英語學(xué)習(xí)筆記6：衛(wèi)生健康類文本翻譯
翻譯專題系列的第六個筆記來啦！這次我們聚焦于衛(wèi)生健康類的文本翻譯。

專有名詞大集合：
基本醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)：basic medical and health services
居民醫(yī)保：resident medical insurance
全民健康：health for all
預(yù)防為主/防治結(jié)合：give priority to prevention while combining prevention with treatment
健康產(chǎn)業(yè)：health-related industries
醫(yī)養(yǎng)結(jié)合：integrated elderly care and medical services
中醫(yī)藥：traditional Chinese medicine (TCM）
重大疾病防控：prevention and control of serious diseases
重大疾病防治：prevention and treatment of serious diseases
早診早治：early diagnosis and treatment

一個系列翻譯小技巧：遇到難以處理的形容詞、副詞（短語）時，可以考慮單獨(dú)處理。比如“unhealthy”這個詞，在翻譯時可以根據(jù)上下文調(diào)整表達(dá)方式，使其更符合中文習(xí)慣。

工作雖然瑣碎，但只有在學(xué)習(xí)時才能真正靜下心來。希望這些翻譯技巧能幫到你，一起加油吧！

作者最近動態(tài)

A區(qū)分?jǐn)?shù)線低！這四所院校上岸機(jī)會大！ ...全文

碳酸鈣石材分類大全，收藏這篇就夠了！ 在...全文

樂高+寓言，娃的成長課 教學(xué)主題...全文

AI+HI共生，空間新敘事 在建筑與景觀...全文

上帝之眼?穿越宗教的守護(hù)之眼 在宗教藝...全文

復(fù)古電話機(jī)課程?讓童年插上古典翅膀 在最...全文

娃娃們笑了！走廊熒光哈哈鏡DIY教程 ...全文

相關(guān)知識

健康快樂著 的翻譯是：Healthy and happy 中文翻譯英文意思，翻譯英語
健康英語作文及翻譯
保持健康 的翻譯是：Stay healthy 中文翻譯英文意思，翻譯英語
健康咨詢指導(dǎo) 的翻譯是：Health Advisory guidance 中文翻譯英文意思，翻譯英語
growing up healthily 的翻譯是：健康成長 中文翻譯英文意思，翻譯英語
專業(yè)韓語翻譯，韓語口譯，筆譯，韓語陪同翻譯
Wellness 的翻譯是：健康 中文翻譯英文意思，翻譯英語
身體健康英文怎么說，健康身體英語翻譯
健康的食品 的翻譯是：Healthy foods 中文翻譯英文意思，翻譯英語
健康英語作文及翻譯.docx

網(wǎng)址: 英語學(xué)習(xí)筆記6：衛(wèi)生健康類文本翻譯 http://www.u1s5d6.cn/newsview1297404.html