首頁資訊 “健康寶”用英文怎么說？“彈窗”又該怎么翻譯？

“健康寶”用英文怎么說？“彈窗”又該怎么翻譯？

來源：泰然健康網(wǎng) 時(shí)間：2024年12月29日 14:34

　　大家五一假期過得怎么樣？玩兒得開心嗎？封控了兩個(gè)月，上海一部分小區(qū)終于解封了，現(xiàn)在又輪到北京了。不知道你們的五一假期過得怎么樣，我的五一假期反正是家里蹲。雖然我宅吧，但是主動宅家跟被迫宅家還是有區(qū)別的，解封以后又立馬被封，這就是大家常說的，給人喘口氣的時(shí)間吧。

　　居委會群里瘋狂@所有人，讓大家盡量別出門：

　　我吹過你吹過的風(fēng)，這算不算相擁？

　　算，這是密接。

　　我走過你走過的路，這算不算相逢？

　　算，是次密接。

　　轉(zhuǎn)角不一定遇到愛情，但可能會遇到疫情。

　　也許你蹦的不是迪，而是核酸著的青春。

　　北京5月3日至5日，連續(xù)三天“一天一篩”。本來想著收假前夕解封就可以出門了，第二天清晨被微信消息吵醒，打開一看，健康寶又雙叒叕彈窗了！

　　健康寶 Health Kit

　　健康寶的英文為Health Kit，又叫：Jiankang Bao。

　　“北京健康寶”是一個(gè)方便個(gè)人查詢自身防疫相關(guān)健康狀態(tài)的小程序，所有在京及進(jìn)（返）京人員均可使用。通過百度APP、微信、支付寶，搜索“北京健康寶”小程序，查詢自身健康狀態(tài)。查詢結(jié)果可作為您復(fù)工復(fù)產(chǎn)、出入公共場所等場景的防疫相關(guān)健康狀態(tài)參考。

　　2022年5月4日起，北京健康寶查健康碼可同時(shí)顯示核酸檢測和疫苗接種信息。

　　舉個(gè)栗子

　　The Health Kit serves as areference for assessing your fitness for going back to work, entering/exitingpublic places, and other situations concerning COVID-19 prevention andcontrol.

　　人們可以通過健康寶查詢自身健康狀態(tài)，查詢結(jié)果可以作為復(fù)工復(fù)產(chǎn)、出入公共場所等場景的防疫相關(guān)健康狀態(tài)參考。

　　今年2月份，北京“健康寶”完成新一輪升級，進(jìn)一步細(xì)化了各類“彈窗”并完善相關(guān)提示語。讓“彈窗”用戶能夠及時(shí)了解防疫政策，更好地履行防疫義務(wù)，共有5類“彈窗”。

　　更多信息可查看：

　　http://www.gov.cn/xinwen/2022-02/13/content_5673335.htm

　　知道了健康寶的英文咋說，有人就問了：“健康寶彈窗”用英文該咋說啊？

　　pop-up notification

　　健康寶彈窗的英文為“pop-up notification”，意思為“彈出式通知”，我們可以可以直接理解為一種提示或者警告，“alert”。

　　舉個(gè)栗子

　　A pop-up notifcation may appear on your Health Kit under five circumstances.

　　在五種情況下，您的健康寶可能會出現(xiàn)彈窗。

　　根據(jù)北京外事辦公室發(fā)布的信息，彈窗1至5的英文課表述為scenario 1-5。

　　Quarantine at designated facilities

　　健康寶出現(xiàn)彈窗后需要隔離+核酸檢測才能消掉。但是當(dāng)出現(xiàn)彈窗1以及彈窗2時(shí)，就需要集中隔離了哦~

　　集中隔離的英文為“Quarantine at designated facilities”。

　　Home quarantine and

　　nucleic acid tests

　　北京最新隔離人員新規(guī)為：

　?、倜芙尤藛T實(shí)施10天集中隔離加7天居家隔離；②次密接人員實(shí)行7天居家隔離；③高風(fēng)險(xiǎn)人群實(shí)行10天居家隔離加7天健康監(jiān)測。

　　居家隔離的英文為：Home quarantine

　　核酸檢測為：nucleic acid test

　　動態(tài)清零

　　Dynamic Zero COVID-19 Strategy

　　和其他國家選擇“躺平”的態(tài)度不同，我們始終堅(jiān)持嚴(yán)格的“動態(tài)清零”政策，和病毒斗智斗勇，及時(shí)將其清零。

　　dynamic zero COVID-19 strategy

　　動態(tài)清零是對發(fā)生的新冠疫情，發(fā)現(xiàn)一起、撲滅一起，既不讓新冠病毒在疫情發(fā)生地流行，也防止病毒傳播擴(kuò)散到其他區(qū)域。“對于每一起發(fā)生的疫情，都要求在較短時(shí)間內(nèi)將其控制?！?/p>

　　“動態(tài)清零的核心在于早發(fā)現(xiàn)、快速圍堵、切斷傳播?！?/p>

　　China's dynamic zero COVID-19 strategy is effective in tackling the Omicron variant as the domestic epidemic situation remains stable, a health official said on Saturday.

　　周六，衛(wèi)生官員賀青華表示，在國內(nèi)疫情保持穩(wěn)定的情況下，中國的新冠動態(tài)清零策略可以有效地應(yīng)對奧密克戎變異株。

　　pandemic

　　大家可以在外媒報(bào)道中看到記者們用“pandemic”這個(gè)詞來指“COVID-19”。

　　“pandemic”指的是在全國或者全球范圍內(nèi)傳播的流行病，a disease that spreads over a whole country or the whole world。

　　此外，還可以用“epidemic”來表示。

　　“epidemic”指的是迅速蔓延的流行病。

　　舉個(gè)栗子

　　Hospitals were already fully extended because of the epidemic.

　　這場疫情使得各醫(yī)院以最大負(fù)荷運(yùn)轉(zhuǎn)。

　　其他相關(guān)詞匯：

　　strain /stren/ n. 類型; 品種

　　variant /verintvrint/ n.變種