在潘家園，我前后淘得阿·托爾斯泰的兩種科學(xué)幻想小說。這位著名的俄羅斯作家寫的科學(xué)幻想小說全都有了中譯本。

俄羅斯文壇上有兩位文壇泰斗都叫托爾斯泰。為了便于區(qū)分，人們把《戰(zhàn)爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》的作者列夫·托爾斯泰（1828-1910），稱為老托爾斯泰。還有一位阿·托爾斯泰（1883—1945）也很有名，對于大多數(shù)中國讀者來說，人們很熟悉他的代表作《苦難的歷程》三部曲，即《兩姊妹》、《一九一八》和《陰暗的早晨》，他就是小托爾斯泰。

我所感興趣的是，作為一位純文學(xué)作家，小托爾斯泰也涉足過科幻小說的創(chuàng)作，并且取得了巨大的成就。小托爾斯泰在1918年秋離開祖國，僑居巴黎、柏林。在此期間，他完成了一部科學(xué)幻想小說《阿愛里塔》（1922年）。1923年，小托爾斯泰結(jié)束了流亡生活回國后，又寫了一部長篇科學(xué)幻想小說《加林工程師的雙曲線體》。正是這兩部作品，奠定了他在科幻文學(xué)領(lǐng)域的不朽地位。

《阿愛里塔》的中譯本是中國青年出版社1957年8月出版的，譯者劉德中。小說描寫了工程師羅希和紅軍戰(zhàn)士古謝夫乘火箭飛往火星，以及他們在火星上的遭遇。古謝夫協(xié)助火星上的貧苦大眾推翻專制統(tǒng)治，結(jié)果起義失敗了。工程師羅希卻愛上了火星統(tǒng)治者的女兒、美麗善良的藍(lán)皮膚火星姑娘阿愛里塔。最后，火星姑娘違抗父命，幫助羅希和古謝夫返回地球。查有關(guān)網(wǎng)站，據(jù)說蘇聯(lián)梅茲拉龐電影制片廠1924年根據(jù)小說改編的科幻電影《阿愛里塔：火星女王》，在莫斯科的影院上映，受到觀眾的熱捧，并且在蘇聯(lián)掀起了一股火星熱。這是很有意思的史料。

《加林工程師的雙曲線體》中譯本，書名為《加林的雙曲線體》，費(fèi)明君譯，1952年11月由泥土社出版，正文豎排?！都恿值碾p曲線體》這部小說的篇幅比《阿愛里塔》長得多。描寫發(fā)明家加林制造了類似激光武器的雙曲面體，圍繞這個(gè)威力足以殺人乃至擊毀艦船的光學(xué)武器，不少國家的間諜聞?dòng)嵍?，加林本人也想借此稱霸世界，各方勢力圍繞雙曲面體展開了激烈較量，演繹了驚心動(dòng)魄的搏殺。

中譯本有一篇較長的“譯后記”。不僅比較詳細(xì)地介紹了作家的生平和創(chuàng)作，也對《加林的雙曲線體》的內(nèi)容和創(chuàng)作背景進(jìn)行了一番剖析?！肮倘?，這是幻想的小說，也仍然和作者其他的作品一樣，有著一種特征。那是，善于用歷史的姿態(tài)描繪出過去、現(xiàn)在、未來的人類生活。主人翁加林工程師底空想式的行動(dòng)，都是依據(jù)了科學(xué)的基礎(chǔ)與可能性而進(jìn)行的。A·托爾斯泰在他的《我的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)》中這樣說：‘我什么材料都用，從專門的書籍（物理、天文、化學(xué)）到趣言佳語都用的。當(dāng)寫《加林工程師的雙曲線體》（老友奧利寧告訴我這樣的雙曲線體的真實(shí)歷史；發(fā)明這個(gè)的工程師于1918年死于西伯利亞）的時(shí)候，我不得不去學(xué)最新的微分子學(xué)的理論?？茖W(xué)院博士拉查列夫給我很多的幫助。……’” “譯后記”中的這番話很可說明科學(xué)幻想小說創(chuàng)作的特殊性。

《加林的雙曲線體》中譯本是根據(jù)日譯本（日本內(nèi)外社1930年12月初版，譯者為廣尾猛）轉(zhuǎn)譯的，不知道后來是否從俄文原著出過新譯本。

《科學(xué)時(shí)報(bào)》 (2009-4-2 B2 科學(xué) 文化)

相關(guān)知識(shí)

托爾斯泰的名言
西爾斯健康育兒百科(試讀本)【全本
克里斯托弗·諾蘭
《西爾斯懷孕百科
西爾斯健康育兒百科
《西爾斯健康育兒》圖書簡介
推薦：2024小學(xué)生寒假閱讀書單（1
伊西斯
西爾斯懷孕百科（2015版）
《西爾斯懷孕百科》威廉·西爾斯/全新升級典藏版

網(wǎng)址: 科學(xué)網(wǎng)—小托爾斯泰的科幻小說 http://www.u1s5d6.cn/newsview712994.html