以下文章來源于北京大學(xué)健康傳播 ，作者北京大學(xué)健康傳播

北京大學(xué)健康傳播.

北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院健康傳播官方公眾號

背景簡介

2023年初，北大新聞與傳播學(xué)院許靜教授團(tuán)隊申請的“‘全球健康傳播’慕課及語料庫建設(shè)”喜獲北京大學(xué)“教學(xué)新思路2.0”的優(yōu)先項目立項。依托于國社科重大課題“人類衛(wèi)生健康共同體研究與數(shù)據(jù)庫建設(shè)”項目（21ZDA130）中“人類衛(wèi)生健康共同體暨中國衛(wèi)生外交語料庫”的建設(shè)經(jīng)驗(yàn)，北京大學(xué)健康傳播基于世界衛(wèi)生組織網(wǎng)站等資源，著力開發(fā)全球健康傳播雙語平行語料庫，現(xiàn)正式發(fā)布！

語料庫概況

“全球健康傳播”雙語平行語料庫，來源于世界衛(wèi)生組織官方網(wǎng)站所公開的信息，囊括世界范圍內(nèi)的衛(wèi)生健康相關(guān)語料，從根本上保證了數(shù)據(jù)的權(quán)威性、科學(xué)性以及代表性；該語料庫涵蓋WHO官方定義的內(nèi)容主題和文本類型，主要有包括COVID-19、埃博拉、癌癥等50余個健康主題以及新聞稿、聲明、在線問答等10種文體類型，主要涉及中文、英文兩種語言。

在語料規(guī)模上，該語料庫共收集中英文語料3202篇（數(shù)據(jù)截至2023年5月），總字符數(shù)達(dá)3956595字，其中，中文字符數(shù)2633736，英文字符數(shù)1322859。

主要功能

1. 句對齊&關(guān)鍵詞對齊

“全球健康傳播”語料庫以句子中英文對齊的形式展示語料檢索結(jié)果，并將句中對應(yīng)關(guān)鍵詞以相同顏色分別在對齊結(jié)果中標(biāo)記。

2. 預(yù)定義資源分類

該語料庫根據(jù)WHO官網(wǎng)分類標(biāo)準(zhǔn)，優(yōu)化分類結(jié)果，并預(yù)置于檢索項中，可進(jìn)行快速篩選。

3. 多條件組合全局檢索

該語料庫支持主題、類型、語種等多個篩選條件同時輸入，從而進(jìn)行交叉篩選。

4. 全文瀏覽一鍵直達(dá)

該語料庫支持一鍵訪問對應(yīng)語料的全文資源，并自動匹配主題、類型和日期等元信息。

使用指南

1.整體說明

“全球健康傳播”語料庫用戶界面主要分為三部分：檢索區(qū)、提示區(qū)和結(jié)果區(qū)。

(1) 在檢索區(qū)可通過輸入關(guān)鍵詞、指定語種、主題、類型后，點(diǎn)擊檢索按鈕，在語料庫內(nèi)進(jìn)行全局檢索；

(2) 在提示區(qū)點(diǎn)擊右側(cè)小箭頭可展開提示信息，查看檢索提示；

(3) 在結(jié)果區(qū)可查看句對齊語料，同時可進(jìn)行查看全文的操作。

2.檢索說明

(1) 輸入關(guān)鍵詞后點(diǎn)擊檢索按鈕可查詢指定關(guān)鍵詞在語料中的對應(yīng)情況；

(2) 選擇語種可限定關(guān)鍵詞的語言，當(dāng)前支持中文和英文，默認(rèn)選擇中文；

(3) 主題選項中可限定檢索語料的文章主題范圍（官方定義主題），默認(rèn)全部主題；

(4) 主題選項中可限定檢索語料的文本類型范圍（官方定義類型），默認(rèn)全部類型。

3.結(jié)果瀏覽

(1) 輸入檢索條件后可在結(jié)果區(qū)查看檢索結(jié)果；

(2) 句對齊結(jié)果中，同一行內(nèi)相同顏色高亮的關(guān)鍵詞或短語即為不同語言中的表達(dá)；

(3) 在右側(cè)操作欄中可點(diǎn)擊對應(yīng)按鈕查看當(dāng)前結(jié)果對應(yīng)的中文或英文全文；

(4) 右上方灰色標(biāo)簽展示當(dāng)前條件下的檢索結(jié)果數(shù)（無篩選狀態(tài)下展示前1/3結(jié)果數(shù)）。

4.查看全文

(1) 點(diǎn)擊查看全文，可以彈窗形式瀏覽檢索結(jié)果對應(yīng)的中/英文全文；

(2) 彈窗區(qū)域頂部顯示文章標(biāo)題；

(3) 標(biāo)題下方左側(cè)藍(lán)色標(biāo)簽表示該篇目的主題信息，橙色標(biāo)簽表示該篇目的媒體類型信息；

(4) 標(biāo)題下方右側(cè)顯示該篇目的日期信息；

(5) 整個彈窗主區(qū)域顯示該篇目的正文內(nèi)容。

點(diǎn)擊下方“閱讀原文”進(jìn)入全球健康傳播雙語平行語料庫，現(xiàn)階段可免注冊使用，歡迎大家多提寶貴意見！

文案與視頻|趙新潔 帥兵

原標(biāo)題：《“全球健康傳播”雙語平行語料庫正式發(fā)布！》

閱讀原文

相關(guān)知識

環(huán)境健康宣傳標(biāo)語口號
全球健康大數(shù)據(jù)中心
健康零食slogan廣告語、宣傳語.docx
健康標(biāo)語
健康主題宣傳標(biāo)語（精選3篇）
健康知識講座宣傳口號標(biāo)語（精選225句）
塑身瑜伽 （中英雙語）
文明健康綠色環(huán)保生活方式標(biāo)語
健康養(yǎng)生宣傳標(biāo)語（精選11篇）
減肥產(chǎn)品宣傳語、廣告語

網(wǎng)址: “全球健康傳播”雙語平行語料庫正式發(fā)布！ http://www.u1s5d6.cn/newsview74114.html