In our Health & Fitness segment, we developed and introduced new services, in order to meet the diversifying needs of customers, utilizing IT, which is one of Konami Group’s strengths, in our health management, exercise and

[...]

nutritional guidance services, and we provided upgraded services to our

[...] customers whose health consciousness is on the rise.

konami.co.jp

konami.co.jp

健康サービス事業(yè)におきましては、多様化するお客様のニーズにあわせ、當(dāng)社グループの強(qiáng)みである運(yùn)動指導(dǎo)?栄養(yǎng)

[...] 指導(dǎo)?健康管理のIT化を活かしたプログラムの開発?導(dǎo)入を進(jìn)める等 、健 康 意識 の高 ま る お 客様 へ向けたサービスの提 供に努めました。

konami.co.jp

konami.co.jp

Although the market environment is expected to continue to be harsh, the level of health consciousness is rising with the arrival of an aging society and the government taking countermeasures for lifestyle diseases, etc. We believe that business opportunities in fitness club management and the development and sale of health equipment will continue [...]

to expand.

konami.co.jp

konami.co.jp

市場環(huán)境は、引き続き厳しい狀況が続くと思われますが、高齢化社會の到來と國家レベルでの生活習(xí)慣病対策等 を背 景に、社會全體における健康意識は高まっており、スポーツクラブ運(yùn)営や健康機(jī)器開発?販売等の機(jī)會は今後も 広がっ ていくと思われます。

konami.co.jp

konami.co.jp

However, with the arrival of an aging society and the introduction of Specific Health Guidance as a

[...]

government measure to counter

[...] lifestyle diseases, health consciousness is escalating [...]

across the Japanese society, and we

[...]

believe that business opportunities will become even greater for fitness facility management and healthcare equipment development and sales.

konami.co.jp

konami.co.jp

しかし、高齢化社會の到來と國家レベルでの生活習(xí)慣病対策としての特定保健指導(dǎo)導(dǎo)入等を背景に、社會全體 に おけ る健康意識は高まってお り、スポーツクラブ運(yùn)営や健康機(jī)器開発?販売等の機(jī)會は今後も広がっていくと思われます。

konami.co.jp

konami.co.jp

The high nutritional value of nuts and dried fruits, such as dietary fiber and abundant vitamins, has started to be

[...]

recognized, and a health food image has started

[...] to form as the health-consciousness and beauty interests [...]

of consumers increase.

asean.or.jp

asean.or.jp

しかし、近年アーモンドやレーズンといった種類以外に

[...] も嗜好が多様化しており、消費(fèi)者の健康志向や美容への関心が高まるにつれ、ナッツやドライフルーツのもつ食 物繊維 や豊富なビタミンなど高い栄養(yǎng)価が認(rèn) 識 さ れ 、 健 康食 材と してイメージされるようになっている。

asean.or.jp

asean.or.jp

In the Health & Fitness segment, we

[...]

have been launching, against the

[...] backdrop of higher health consciousness and increase [...]

in those with more leisure time on their

[...]

hands due to the retirement of baby boomers, new Konami Sports Club outlets as well as taking on management of fitness clubs outsourced to Konami.

konami.co.jp

konami.co.jp

健康サービス事業(yè)においては、 健康志 向 の 高ま りと団塊世代の退職による余暇時間の拡大を背景に、コナミス [...]

－ － 12 ポーツクラブの出店や受託事業(yè)の強(qiáng)化を推進(jìn)してまいりました。

konami.co.jp

konami.co.jp

Beyond that, rising health consciousness will also increase (6) the individual's consciousness in pursuit [...]

of safety and security.

ricoh.com

ricoh.com

また、健康意識の高まりから、(6) 個々人の安心安全の追求の意識も一 層高 まるでしょう。

ricoh.co.jp

ricoh.co.jp

We developed and introduced new health programs utilizing IT, which is

[...]

one of KONAMI‘s strengths, in health management, exercise and nutritional guidance, and provided upgraded services to our

[...] customers, whose health consciousness is on the rise.

konami.co.jp

konami.co.jp

そのような狀況の下、４月にオープンした新潟（新潟市）や上大岡（橫浜市）に続き、10月には西大路御池（京都市）

[...] をオープンし、當(dāng)社グループの強(qiáng)みである運(yùn)動指導(dǎo)?栄養(yǎng)指導(dǎo) ? 健康管 理の IT化を活かしたプログラムの開発?導(dǎo)入を 進(jìn)める等、健康意識の高まるお客様 へ向けたサービスの提供に努めました。

konami.co.jp

konami.co.jp

Imports of grapefruit, lemons, and limes are on the decline after reaching a ceiling in 2003 brought on by expanded demand due to heightened health consciousness and commercial use of the fruit in cocktails.

asean.or.jp

asean.or.jp

健康志向の高まりや、カクテルなどの業(yè)務(wù)用需要の拡大によって増加していたグレープフルーツ、レモン、ライ ムの輸 入は、2003年頃より頭打ちとなり、減少傾向を示している。

asean.or.jp

asean.or.jp

However, we believe that health-consciousness will escalate across Japanese society, thanks in part to the aging of the Japanese population and the introduction of specified healthcare guidance measures, etc., to combat lifestyle [...] [...]

diseases taken at the national government level.

konami.co.jp

konami.co.jp

しかし、高齢化社會の到來と國家レ ベルでの生活習(xí)慣病対策としての特定保健指導(dǎo)導(dǎo)入等を背景に、社會全體における健康意識は高まっていくもの と 考えております。

konami.co.jp

konami.co.jp

Preventive over Curative: With higher incomes

[...] and increased health consciousness, consumers globally [...]

have started adopting a preventive

[...]

lifestyle over a curative approach.

ibpcosaka.or.jp

ibpcosaka.or.jp

と健康意識の向上につれ、世界中の 消費(fèi)者が治療よりも予防を重視するよ うになり、予防的な生活様式を選択す [...]

るようになってきた。

ibpcosaka.or.jp

ibpcosaka.or.jp

In Indonesia, sales of Pocari Sweat remained flat due to the temporary shortage in supply caused by the delay in the start-up of the new factory, and increased competition in the market as a result of the increasing health consciousness in Indonesia.

otsuka.com

otsuka.com

海外においてはインドネシアで健康ブームを背景に競爭が激化するなか新技術(shù)導(dǎo)入 による新工場立ち上げスケジュールの遅れにより一時的に供給不足が起こりましたが、前年同期並みにとどまり ま した。

otsuka.com

otsuka.com

Japanese consumer's interest in food indication and health consciousness is rising steadily.

bosch.co.jp

bosch.co.jp

近年、食品表示、健康志向など、 食品安全性への消 費(fèi) 者 の 意識 がこ れ まで 以上に高まってきています。

bosch.co.jp

bosch.co.jp

In the Health

[...] & Fitness segment, against the backdrop of higher health consciousness and increase in those with more leisure time due to the retirement of baby boomers, it is anticipated that health consciousness will become even higher in the future while preferences [...] [...]

and lifestyles will diversify.

konami.co.jp

konami.co.jp

健康サービス事業(yè)においては、 健康志 向が ます ます高まる一方で、団塊世代の退職による余暇時間の拡大を背 景に、その嗜好性やライフスタイルは多様化を見せることが想 定 されます。

konami.co.jp

konami.co.jp

We developed facilities meeting the characteristics of each region, upgraded and enhanced services utilizing IT and Konami’s strengths in health management, exercise and nutritional guidance, and provided support for the maintenance and

[...]

promotion of good health – both within and outside our facilities – to our

[...] customers, whose health consciousness is on the rise.

konami.co.jp

konami.co.jp

それぞれの地域の特色にあわせた施設(shè)展開や當(dāng)社グループの強(qiáng)みである運(yùn)動指導(dǎo)?栄養(yǎng)

[...] 指導(dǎo)?健康管理のIT化を活かしたサービスの拡充を行う等、健康意識の高まるお客様に向 けて、施設(shè)內(nèi)外における健康維持? 増進(jìn) の支援に努めました。

konami.co.jp

konami.co.jp

The confectionery market in Japan is in a growth period, and while large quantitative expansion is not expected in future, there is still room to enter the market by confectioneries which cater to genuine-conscious and comfort-conscious adults, and for function

[...]

confectioneries

[...] aimed towards the health-conscious, etc. due to the diversification and improvement in consumer taste, and the strength of health-consciousness.

asean.or.jp

asean.or.jp

日本の菓子市場は成熟期にあり、今後も量的拡大を大きく望むのは難しいが、消費(fèi)者嗜好の多様化?高度化、健 康 志向の強(qiáng)さなどにより、大人の本物志向や癒し志向を満た す菓 子 や 健康志 向 に 対 応し た機(jī)能性菓子などで市場參入 の余地はまだまだあると考えられる。

asean.or.jp

asean.or.jp

In Japan, blood pressure monitors,

[...]

body composition monitors and digital pedometers

[...] performed well as health consciousness continued to [...]

rise around the world.

omron.co.jp

omron.co.jp

ヘルスケアビジネス 國內(nèi)外ともに健康志向の高まり が続いており、國內(nèi)では、電子血圧計や體重體組成計、歩數(shù)計など [...]

が堅調(diào)に推移しました。

omron.com

omron.com

The dietary supplement market is growing owing

[...] to the rise in health consciousness, and Fujifilm [...]

is developing supplements by making

[...]

the most of such proprietary technologies as nano-technologies and refine processing technologies as well as its development results, which were cultivated over a long time through its photographic business.

fujifilmholdings.com

fujifilmholdings.com

健康志向の高まりと と もにダイエットサプリメントの市場は拡大しており、富士フイルムは寫真分野で長年培った研究成果と獨(dú)自 [...]

のナノ技術(shù)や原材料の精製加工技術(shù)などを駆使し、サプリメントを開発していく。

fujifilmholdings.com

fujifilmholdings.com

In our fitness clubs business, market conditions

[...]

remain challenging, but we continue

[...] to see growing health consciousness among consumers [...]

and stronger interest in preventing

[...]

the need for nursing care in old age.

konami.co.jp

konami.co.jp

健康サービス事業(yè)）

[...] 市場環(huán)境は引き続き厳しい狀況が続いており ま すが 、 健康 志 向 や高 齢化 に伴う介護(hù)予防への関心は高まっております。

konami.co.jp

konami.co.jp

We also developed and introduced new health programs utilizing IT, that is KONAMI’s strengths, in health management,

[...]

exercise and nutritional guidance, and provided upgraded services to our

[...] customers, whose health consciousness is on the rise.

konami.co.jp

konami.co.jp

健康プログラムにおいては、當(dāng)社グループの強(qiáng)みである運(yùn)動指導(dǎo)?栄養(yǎng)指導(dǎo)?

[...] 健康管理のIT化を活かしたプログラムの開発?導(dǎo)入を進(jìn)める等 、 健 康意 識 の 高 ま るお 客様 に向けたサービスの提供に努 めました。

konami.co.jp

konami.co.jp

It is expected that the amount of

[...] fish consumption will increase worldwide in the future, due to an increase in health-consciousness among consumers.

ibpcosaka.or.jp

ibpcosaka.or.jp

世界的な健康志向のたかまりで、魚の消費(fèi)量は今後全世界で上昇する と 考えられる。

ibpcosaka.or.jp

ibpcosaka.or.jp

The enhanced product lineups will allow Takeda to enhance its presence in the OTC drug

[...]

market, which is expected to grow toward the future in line with

[...] the increased health consciousness among Japanese people.

takeda.com

takeda.com

日本での製品ラインアップの拡充は、生活者の皆さんの健康意識の高まりとともに、將來、拡大することが予想 されるOTC醫(yī)薬品市場において、當(dāng)社のプレゼンスを向上させることに繋がりま す。

takeda.co.jp

takeda.co.jp

At the same time, it will offer a

[...]

health support solutions

[...] program in response to rising health consciousness as a result of mandatory special [...]

health examinations

[...]

and specified health guidance.

kao.com

kao.com

同時に、特定健康診査?特 定保健指導(dǎo) によ っ て 健康に対す る 意識が 高 ま って きた ことに対応した、健康維持のためのソリューションプログラムを提供していきます。

kao.com

kao.com

The demand of cashews has expanded along with the

[...] increase in global health-consciousness, with its lower [...]

oil content, abundant protein, carbohydrates, and minerals.

asean.or.jp

asean.or.jp

カシューナッツは脂質(zhì)が少なく、たんぱく質(zhì)及び糖質(zhì)が多く、ミネラルも豊富であることから世界的 な健 康 志向の高 まりに伴い需要が拡大している。

asean.or.jp

asean.or.jp

However, with the arrival

[...] of an aging society and the introduction of Specific Health Guidance as a government measure to counter lifestyle diseases, we believe that health consciousness will increase across Japanese society and that opportunities will become even greater for fitness facility management and healthcare equipment [...]

development and sales.

konami.co.jp

konami.co.jp

また、社會の変化や需要に対応した新商品開発や既存商品の付加価値向上に努め、今後も當(dāng)社グループの強(qiáng)みで あるエンタテインメント性をベースに、お客様により一層楽しんでいただける新商品を提案してまいります。

konami.co.jp

konami.co.jp

The five companies were quick

[...] to sense the needs associated with today's rising health consciousness, and the joint project grew out of their endorsement [...]

of the goal of “providing

[...]

products that contribute to customer health through collaborative research and development beginning right from the materials stage.

itochu.co.jp

itochu.co.jp

今回の共同プロジェクトは、今日の 健康意識の 高 まり によ るニーズにいち早く著目し、「お客 様 の 健康 に資 する 商品を原料レベルから共同で研究開発し、ご提供していく」という目標(biāo)に各社が賛同し、実現(xiàn)致しました。

itochu.co.jp

itochu.co.jp

In spite of the severe environment, innovative new drugs that can satisfy unmet medical needs are strongly expected in developed countries, while there are strong needs for various

[...]

drugs and medical care as people

[...] become increasingly health-conscious in emerging countries [...]

where relatively high economic growth is expected.

takeda.co.jp

takeda.co.jp

しかしながら、先進(jìn)國市場ではアンメット?ニーズを満た

[...] す革新的な新薬に、相対的に高成長が見込まれる新興國市場では 國民 の 健康に 対 する 意識 が高 ま る中で醫(yī)薬品及び醫(yī)療に対する要求も高まる傾向にあります。

takeda.com

takeda.com

We have just started to take the leap from responsibility to trust, but this goal is

[...] rooted in the consciousness of each Konica [...]

Minolta employee.

konicaminolta.jp

konicaminolta.jp

責(zé)任から信頼への飛躍はまだまだほんの一歩 ですが、従業(yè)員の意識の中に根ざ してきています。

konicaminolta.com

konicaminolta.com

This was due to an excessive focus on product performance that led to an inability to develop products

[...]

in a timely manner that matched the speed of change in the business

[...] environment, along with a lack of cost consciousness.

nikon.co.jp

nikon.co.jp

これは、製品性能を追求するあまり、環(huán)境変化のス

[...] ピードに合わせたタイムリーな製品開発ができなかった ことや、コスト意識が希薄となって いたことが原因です。

nikon.com

nikon.com

In design reviews to examine product development/design, we have added product and process safety, environmental regulations/safety of materials used and energy conservation consciousness reflected in the production process as examination items.

ibiden.co.jp

ibiden.co.jp

製品開発?設(shè) 計の審査を行うデザインレビューにおいて、製品、プロセスの安全性、使用材料の環(huán)境規(guī)制／安全性、生産プロ セスの省エ ネ配慮などを?qū)彇隧椖郡思婴à?、?dāng)社が開発?生産する製品が環(huán)境に適合しているかどうかを確認(rèn)するしくみを 現(xiàn)在構(gòu)築し ています。

ibiden.com

ibiden.com

(2)　In the event that in the written agreement set forth in the preceding paragraph the employer has divided the applicable period as provided for in item (iv) of the said paragraph, and stipulated the number of working days and total working hours for each sub-period excluding the initial sub-period, the employer shall, no later than 30 days before the first day of each sub-period, and with the consent of either a labor union organized by a majority of the workers at the workplace (in the case that such labor union is organized) or a person representing a majority of the workers at a workplace (in the case that such labor union in not

[...]

organized) and in accordance with Ordinance of

[...] the Ministry of Health, Labour and Welfare, [...]

set the working days within each sub-period,

[...]

to the extent that it does not exceed the said number of working days and the working hours for each working day in each sub-period, to the extent that it does not exceed the said total working hours.

japaneselawtranslation.go.jp

japaneselawtranslation.go.jp

使用者は、前項の協(xié)定で同項第四號の區(qū)分をし當(dāng)該區(qū)分による各期間のうち最初の期間を除く各期間における労 働日數(shù)及び総労働時間を定めたときは、當(dāng)該各期間の初日の少なくとも三十日前に、當(dāng)該事業(yè)場に、労働者の過 半數(shù)で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半數(shù)で組織する労働組合がない場合に おいては労働者の過半數(shù)を代表する者の同意を得て、 厚 生労働省令 で定 めるところにより、當(dāng)該労働日數(shù)を超えない範(fàn)囲內(nèi)において當(dāng)該各期間における労働日及び當(dāng)該総労働時間を超 えない範(fàn)囲內(nèi)において當(dāng)該各期間における労働日ごとの労働時間を定めなければならない。

japaneselawtranslation.go.jp

japaneselawtranslation.go.jp

相關(guān)知識

health consciousness是什么意思
【environmental+consciousness】什么意思
Influence of malalignment and malocclusion on mental and physical health
Ecommerce Report: Chinese Consumers Increasingly Motivated by Health
impact on the recovery of health guidance on maternal puerperal（影響對孕產(chǎn)婦產(chǎn)后的恢復(fù)健康指導(dǎo)）.doc
health habit
Sleep 101: Why Sleep Is So Important to Your Health
Feature: Newly opened, upgraded sports facilities show rising health
【psychological
【健康意識】

網(wǎng)址: health consciousness http://www.u1s5d6.cn/newsview1123703.html