spouse

相當(dāng)于中文「配偶」一詞(也就是雙方已婚)。spouse非常正式，并且常出現(xiàn)在法律文本里。

正因為太正式，所以在介紹自己「丈夫」或者「妻子」的時候，幾乎不可能說：「This is my spouse.」倒可以直接說：This is my wife/husband.

注意，spouse指的是丈夫或者妻子中的一方，而非夫妻兩人。

Employees and their spouses are covered by the health plan.(員工以及他們的配偶都能享受健康計劃。)

better half

翻譯成「另一半」挺合適。和spouse一樣，已婚，但比起spouse更多了一份輕松幽默。

Please come to our party — and your better half is invited, too!(來參加我們的派對吧 ，讓你的另一半也來。)

significant other

這是一個禮貌、同時又有點文藝的說法，接近中文里的「人生的另一半」 。

但，這個詞組并不完全等同于中文里的「人生中的另一半」。中文里說「另一半」，大多數(shù)情況下兩人應(yīng)該是結(jié)婚了。

但是significant other卻不一定。許多時候， significant other是用在自己不愿透露「兩人是否已婚或同居」，或者并不確定「對方兩人是否已婚或同居」的情況下。

You're not supposed to cheat on your significant other.(你不應(yīng)該對伴侶不忠。)

I met my significant other in a library.(我在圖書館遇到了我的愛人。)

life partner

和上面提到的significant other含義接近，同樣沒有「結(jié)婚與否」的暗示。但比起better half和significant other，似乎少了那么一點點情感元素。

You are too young to know how to choose a life partner.(你年紀(jì)還小，還不知道如何選擇一位人生伴侶。)

truelove

沒錯，這是一個完整的單詞，中間可以沒有空格。和中文的「真愛」對應(yīng)。

He has been married to his truelove for 50 years.(他和他的真愛已經(jīng)結(jié)婚50年。)

所以，知道了上面這些詞， 下次再表達(dá)「愛人」的時候，應(yīng)該不會再使用lover(情人)這個詞了吧。

以上的這些詞語(詞組)用來提及自己或別人的愛人;接下來這些是愛人間可以互相稱呼的詞，大家也可能更熟悉一些。

babe

20年前，田震《執(zhí)著》里的那句「擁抱著你Oh, my baby」讓大街小巷的青年們寫情書時都學(xué)會了用baby。

而旺仔牛奶廣告里的「Come on, baby」好像隱隱約約間教會了小學(xué)生撩妹撩漢。

大概是baby聽起來太奶聲奶氣，于是我們在后來許多英語流行歌曲里聽到的是babe這個詞，讀作 / be?b / 。沒有了最后/i/的音，聽起來的確瀟灑不少。

honey

美劇《摩登家庭》里，幾乎每一集都可以聽到Claire對她的丈夫說：Phil~Honey~

sweetheart

這個詞由于十分高頻，甚至出現(xiàn)了完全對應(yīng)的漢語詞語：甜心 。

除了在英語歌曲里頻繁頻繁聽到sweetheart之外，美劇里無論是小情侶還是老夫老妻，也成天會把sweetheart掛在嘴邊。

我們常聽到sweetie和sweetheart意思一樣。

darling

我們從一些影視劇里會看到，宋美齡會稱呼蔣介石「達(dá)令」，其實就是darling的音譯。

相信許多80后第一次聽到darling這個詞是在《人鬼情未了》的主題曲《Unchained Melody》里?！窸h, my love, my darling~」

96.7%的網(wǎng)友閱讀了本文都推薦了以下↓↓↓↓↓↓

返回搜狐，查看更多

責(zé)任編輯：