01 “Health Kit（健康寶）”是什么？為什么要申請“Health Kit（健康寶）”？

What is Health Kit? Why should I use it?

“Health Kit（健康寶）”小程序是在疫情防控期間為境外人士提供自身防疫相關(guān)健康狀態(tài)查詢的工具，查詢結(jié)果可以作為復(fù)產(chǎn)復(fù)工、出入公共場所等場景的健康狀態(tài)參考。

The mini-program Health Kit (Jiankang Bao) is a tool that provides the COVID-19-related health status of foreign nationals during the period of COVID-19 prevention and control. The query result serves as a reference for assessing one’s fitness for resuming work and production and going to public places, etc.

02 外籍人士如何使用“Health Kit（健康寶）”？

How to use the Health Kit? 

您可通過微信、支付寶搜索欄輸入“Health Kit”，點擊進(jìn)入小程序，選擇語言（中英文均可）后，您只需在首次使用時輸入姓名、護照號，拍攝并上傳證件個人關(guān)鍵信息頁，即可查詢自身健康狀態(tài)。

需要注意的是，當(dāng)您使用“Health Kit（健康寶）”時，上傳的證件信息應(yīng)與您入境時所使用的入境證件照片頁保持一致，以便于核驗。

You can type in “Health Kit” in the search bar of WeChat or Alipay, click to access the mini-program, and select the language (Chinese or English). As a first-time user, you need to enter your name and passport number, take a photo of the key information page of your passport and upload it, and then you can check your health status.

For the sake of verification, when you use the Health Kit, the information uploaded should be consistent with the photo page of the passport you used when entering China.

03 我可以替他人申請“Health Kit（健康寶）”嗎？

Can I check health status on behalf of others on Health Kit?

可以。“Health Kit（健康寶）”具備“他人代查”功能，您可以在登錄狀態(tài)下，輸入被查人姓名、證件號碼，拍攝并上傳證件個人關(guān)鍵信息頁，獲取被查人防疫相關(guān)健康狀態(tài)，每人最多可為4人代查。

Yes. Health Kit has a feature entitled “query on others”. When you log in, enter the name and passport number of that person, take a photo of the key information page of his or her passport and upload it to the mini-program to get the result. Each person can check health status on behalf of four other people at most.

04 如何修改我的個人信息或更換我的證件照片？

How to edit my personal information or replace my passport photo on Health Kit?

您登錄小程序后，可直接查詢當(dāng)前健康狀態(tài)，無需再次填報信息或拍攝照片。您可以通過重新登錄，修改個人信息并重新拍攝照片。

You can directly check your current health status information by logging in the mini-program. There is no need to re-submit information or re-take a photo. You need to re-log in to edit your personal information and retake your passport photo.

05 我的英文名字比較長，輸入不進(jìn)去怎么辦？需要輸入中間名嗎？

My English name is too long to fill in the name column. Do I need to enter my middle name?

您在“Health Kit（健康寶）”內(nèi)輸入的姓名應(yīng)與您入境中國時使用的護照內(nèi)姓名保持一致，目前“Health Kit（健康寶）”允許姓名處最多可輸入30個字符。

The name entered in the name column on Health Kit should be the same as the name on the passport you used when entering China. Currently, a maximum of 30 letters are allowed in the name column.

06 “Health Kit（健康寶）”不同顏色狀態(tài)有什么區(qū)別？

What is the difference between different color codes of Health Kit?

“Health Kit（健康寶）”小程序提供“狀態(tài)自查”功能，用戶通過輸入姓名、證件號碼，拍攝并上傳證件個人關(guān)鍵信息頁照片后，即可獲得自身健康狀態(tài)，分為紅、黃、綠三種。具體對應(yīng)關(guān)系如下：

1.紅色狀態(tài)（集中觀察）：表明您符合集中隔離醫(yī)學(xué)觀察條件。

2.黃色狀態(tài)（居家觀察）：表明您符合居家隔離醫(yī)學(xué)觀察條件。

3.綠色狀態(tài)（未見異常）：表明按照目前掌握的防疫相關(guān)數(shù)據(jù)，暫未發(fā)現(xiàn)您存在與防疫相關(guān)異常健康狀況。

您可直接在小程序結(jié)果頁中點擊狀態(tài)右側(cè)的“？”號，其中有詳細(xì)解釋及聯(lián)系渠道。

防疫相關(guān)數(shù)據(jù)會隨著疫情發(fā)展及時更新，此次查詢結(jié)果并不排除您的防疫相關(guān)健康風(fēng)險。即使您獲得綠色狀態(tài)，仍然建議您做好個人防護、不扎堆不聚集，出入全市公共場所自覺佩戴口罩。

The Health Kit mini-program enables you to learn about your health status. After entering name, passport number, taking and uploading the photo of the passport with key personal information, you can learn about your health status, which is shown by the color of red, yellow or green. The details are as follows:

1. The red code (observation at a designated place) indicates that you need to be placed under medical observation in isolation at a designated place.

2. The yellow code (home observation) indicates that you need to be placed under medical observation in isolation at home.

3. The green code (no abnormal conditions) indicates that according to the current data and information on the COVID-19 prevention and control, you have no abnormal health conditions.

You can click the Question Mark on the right side of the query result page of the mini-program to get detailed explanations and relevant contact information.

Data and information on the epidemic prevention and control will be updated on a timely basis as the situation evolves, and the result of the query does not mean you are free from the risk of infection. Even if you have a green code, you should still take protective measures, refrain from going to public gatherings and parties, and wear masks in public places.

07 我沒有確診，也不是密切接觸，為什么顯示我是紅色狀態(tài)（集中觀察）？

I am neither a COVID-19 confirmed case nor a close contact. Why is it that the Health Kit shows a red code (quarantine at a designated place) for me?

表明您符合集中隔離醫(yī)學(xué)觀察條件，這可能由于您被認(rèn)定為防疫高風(fēng)險人員或您于14天內(nèi)有過入境記錄。

It means you need to be placed under medical observation at a designated place, probably because it determined you have a high exposure risk or you have a travel history of entering China within the past 14 days. 

08 我現(xiàn)在是“集中觀察”狀態(tài)，目前健康狀態(tài)良好，怎么做“Health Kit（健康寶）”狀態(tài)才能恢復(fù)正常？

I am under quarantine at a designated place, but I am in good health condition. What should I do to get a normal code on the Health Kit?

按照北京市相關(guān)要求完成隔離，經(jīng)相關(guān)管理部門確認(rèn)后，會更新您的健康狀態(tài)。

Upon verification by the competent authorities, your registered health status will be updated upon your completion of quarantine as required by the relevant Beijing municipal regulations. 

09 我使用“Health Kit（健康寶）”一直是綠色，怎么突然提示“系統(tǒng)暫不能確認(rèn)您的防疫相關(guān)健康狀態(tài)”了？

My Health Kit code has been green all along. Why does it suddenly indicate that the system is currently unable to confirm my registered health status? 

這是由于您近期有進(jìn)（返）京行為，觸發(fā)了居家觀察的防疫要求。請您立即與所居住的社區(qū)聯(lián)系，以便于您正確履行防疫相關(guān)義務(wù)。

This is because that your recent travel into or out of Beijing triggers the need for quarantine at a designated place. Please contact your residential community immediately to fulfill your COVID-19 control obligations. 

10 我使用“Health Kit（健康寶）”獲得了“綠色狀態(tài)”，是不是意味著我就可以在北京市內(nèi)綠色通行了？

Can I go out freely in Beijing if I get a green code on Health Kit?

“Health Kit（健康寶）”綠色狀態(tài)可以作為您防疫相關(guān)健康狀態(tài)參考，但仍要自覺遵守我市疫情防控有關(guān)規(guī)定，在進(jìn)出小區(qū)、園區(qū)、樓宇、商超、酒店等公共場所時，服從相應(yīng)管理要求。

A green health code on Health Kit indicates your health status during the COVID-19 prevention and control period. You still need to comply with the relevant municipal regulations on epidemic control and management requirements when going to public areas such as residential communities, parks, office buildings, shopping malls, supermarkets and hotels. 

11 虛假填報有什么后果嗎？

Are there any consequences for providing false information?

您好，當(dāng)您進(jìn)入“Health Kit（健康寶）”頁面并選擇語言后，會自動彈出“聲明”，北京市防疫相關(guān)政策公告明確要求民眾不得謊報瞞報，請自覺遵守。一旦發(fā)現(xiàn)謊報瞞報等情況，相關(guān)部門將依法追究責(zé)任。

After you enter the “Health Kit” page and select the language, a statement will pop up, indicating that municipal epidemic prevention policies strictly prohibit providing false information or concealing relevant information. Please comply with these polices. Anyone who provides false information or conceals relevant information shall be held accountable by the competent authorities in accordance with the law.

轉(zhuǎn)載請注明來源：北京外辦官方網(wǎng)站

相關(guān)知識

@外籍人士，請查收你的“健康寶”！User Guide to the Health Kit
Health consciousness and health behavior: the application of a new health consciousness scale
A study on the influencing factors and relative contribution of family on children's health: From the perspective of household production of health
Impact of Lifestyle on Health
Health Service Kit簡介
The Effect of Calorie Tracking on Your Health and Weight Control
A Study on the Influence of Online Surrogate Health Information Seeking on Health Literacy of the Elderly——Based on Social Cognitive Theory
The effect of stress on mental health
Ministry of Health and Welfare, Health Service Bureau, Community Health, Health Promotion and Nutrition Division (1999) Overview of the Results of a Questionnaire on the Actual Situation of Smoking and Health Problems in FY1998.
10 habits for good health

網(wǎng)址: 外籍人士“Health Kit（健康寶）”使用問答 Q&A on the Use of Health Kit http://www.u1s5d6.cn/newsview1135086.html