首頁資訊你有用漢字標(biāo)注英語單詞發(fā)音的經(jīng)驗嗎？

你有用漢字標(biāo)注英語單詞發(fā)音的經(jīng)驗嗎？

來源：泰然健康網(wǎng) 時間：2025年05月08日 02:32

今天閑來無事，上網(wǎng)想找找寫作的靈感。本來我是想寫一寫有關(guān)于英語里復(fù)合詞的由來的東西的，但是無意間找到了這么一張圖，霎時間笑得人仰馬翻，遂改變寫作主題，寫一寫關(guān)于這張圖的東西——用漢字標(biāo)注英語單詞發(fā)音的不科學(xué)之處。先來看看這張圖吧。

用漢字標(biāo)注英語單詞的發(fā)音

嗯，真是既形象又生動，我的腦海中瞬間就出現(xiàn)了某種不可描述的畫面。可這個標(biāo)注就是不太準(zhǔn)確，甚至具有很大的誤導(dǎo)性。不過這倒讓我想起來了我上小學(xué)和初一的時候辦的那些窘事。因為記不住正確的發(fā)音，就在單詞和句子的后面寫上漢字?，F(xiàn)在還記得的有這些個：

Thank you ---- 三克油

Nice to meet you ---- 耐死吐米特油

Good morning ---- 古德毛寧

How are you ---- 好啊油

此類例子不勝枚舉。實際上直至高中時代，還有所謂的“專家”到我們學(xué)校開講座，傳授單詞記憶法的最新“研究成果”，忽悠我們買他出的書。在他的研究成果中，諧音法是其中之一。有一個單詞我就記憶尤深：

Ambulance ---- 俺不能死（大霧）

那本書至今我還保存在老家，如果諸位感興趣的話，得空我可以發(fā)出來給大家看看。也許就有讀者也聽過他的講座，也被忽悠著買過他的書。

但是這種方法顯然是十分不靠譜的，否則也不會直到大學(xué)，仍然后許多同學(xué)在爭論字母H的正確讀法。有的同學(xué)讀成“愛吃”，但其實不對，因為H是以輔音結(jié)尾的，而漢字“吃”的結(jié)尾則是一個弱元音/i/。造成這種現(xiàn)象的主要原因就是漢語的發(fā)音方式和英語有著明顯的區(qū)別，習(xí)慣了漢語的發(fā)音方式的人就會不知不覺間把這種發(fā)音方式帶入英語之中。

先撇開英語和漢語不說，先說一個在發(fā)音習(xí)慣上與漢語十分類似但走得更加極端的語言——日語。學(xué)過日語的同學(xué)都知道，除了拗音之外，所有假名的發(fā)音都是以元音結(jié)尾的，如下圖所示。

五十音圖

而日語作為音節(jié)文字，它的所有單詞自然也都是嚴(yán)格按照“輔音后必須接元音”的規(guī)則來發(fā)音的。其實漢語也是如此。我們來寫一句話：我的家鄉(xiāng)在洛陽。這句話的每一個字的發(fā)音寫成英語音標(biāo)就是/wo/ /te/ /jia/ /xia/ /zai/ /luo/ /ya/. （注意，這里我把d寫成了t，這不是筆誤）我們可以看到，在實際發(fā)音里，這句話每一個字都是以元音結(jié)尾的。但是英語單詞就不必遵循這種弄規(guī)則。比如： I live in Henan Province. 這里的每一個單詞寫成音標(biāo)就是 /ai/ /liv/ /in/ /hnn/ /prvins/，這里就有兩個單詞的是以輔音結(jié)尾的。甚至以復(fù)輔音結(jié)尾的英文單詞也很多。比如：

desk ---- /desk/

accept ---- /k'sept/

這兩個單詞的末尾就連續(xù)出現(xiàn)了兩個輔音。所以當(dāng)一個人已經(jīng)習(xí)慣了漢語的發(fā)音方式的時候，遇到以輔音結(jié)尾的英語單詞就會習(xí)慣性地在后面加個元音，遇到復(fù)輔音的時候甚至?xí)趦蓚€輔音之間加入一個元音，一般來說都是/i/, // 或者/u/ 。所以用漢字來標(biāo)注英語單詞發(fā)音是絕對不靠譜的，但這只是原因之一。另外一個原因就是英語中有很多音素是漢語中所沒有的。其中很重要的一個缺失項就可以解釋為什么我把拼音d標(biāo)注成了/t/不是筆誤，這是因為漢語中少了幾對清濁對立。很多同學(xué)在學(xué)習(xí)英語音標(biāo)的時候都會把/d/等同于漢語拼音中的d，但這個是不準(zhǔn)確的。原因何在？如果拼音中的d和t并不是像英語音標(biāo)里的/d/和/t/，而聲母t也的確是清輔音，那聲母d到底是什么呢？

這個問題我們下次再講。先給大家放一個東西，這是我們下次要用到的很重要的一張圖。