01健康與衛(wèi)生翻譯難點(diǎn)

在處理與健康相關(guān)的翻譯時(shí)，筆者經(jīng)常遇到一個(gè)難題：究竟何時(shí)應(yīng)該將health翻譯為“衛(wèi)生”，何時(shí)又該譯為“健康”。例如，One Health通常被譯為“全健康”，Public Health則是“公共衛(wèi)生”，而Team Health則多譯為“團(tuán)隊(duì)健康”。但究竟在何種情境下，我們應(yīng)該選擇“健康”而非“衛(wèi)生”，或者反之？

▍ 定義與理解差異

首先，我們來看看health在朗文雙語詞典中的定義。它涵蓋了四個(gè)方面：一是個(gè)人身體的總體狀況和健康程度；二是損害健康的行為或因素；三是醫(yī)療保健的工作，旨在維護(hù)人們的健康；四是用于描述機(jī)構(gòu)或經(jīng)濟(jì)體的運(yùn)轉(zhuǎn)狀況。

在描述個(gè)人身體狀況或整體運(yùn)轉(zhuǎn)狀況時(shí)，我們通常將health翻譯為“健康”。然而，有時(shí)我們也會(huì)選擇將其譯為“衛(wèi)生”，這又該如何理解呢？

實(shí)際上，“衛(wèi)生”與“健康”在英語中雖然有時(shí)可以互換，但它們之間確實(shí)存在一些微妙的差異。盡管如此，在某些情況下，將health譯為“衛(wèi)生”也是合理的，這主要取決于具體的語境和表達(dá)需求。

為了更好地理解和應(yīng)用這兩個(gè)詞匯，我們需要深入探討它們的定義和用法。只有這樣，我們才能更準(zhǔn)確地把握何時(shí)應(yīng)該使用“健康”還是“衛(wèi)生”，以傳達(dá)最貼切的含義。

據(jù)新華字典的解釋，健康與衛(wèi)生在定義上并無明確的包含關(guān)系。健康主要描述的是人體生理機(jī)能的正常狀態(tài)，而衛(wèi)生則側(cè)重于預(yù)防疾病和保持符合衛(wèi)生要求的生活習(xí)慣。然而，在實(shí)際的語言使用中，這兩個(gè)詞匯的界限并非總是那么清晰。特別是在近幾十年來的中國語境下，“衛(wèi)生”一詞的使用已經(jīng)歷了顯著的變化，其詞義在一定程度上有所收縮。這意味著，在某些情況下，我們可能需要結(jié)合具體的語境來理解和使用這兩個(gè)詞匯。

▍ 歷史與文化影響

早期，中華傳統(tǒng)文化對“衛(wèi)生”的理解為“衛(wèi)護(hù)、維護(hù)生命與生機(jī)”，即保護(hù)人的生命與健康，其內(nèi)涵更為深遠(yuǎn)且廣泛。隨著開放口岸通商，西方關(guān)于衛(wèi)生健康的概念逐漸傳入中國，人體疾病與化學(xué)元素間的互動(dòng)關(guān)系也開始被重新闡釋。新中國成立后，愛國衛(wèi)生運(yùn)動(dòng)得以開展，經(jīng)過數(shù)十年的衛(wèi)生改革，人們對衛(wèi)生的理解已深入人心，形成了新時(shí)代下的共識：即干凈、有序、文明且整潔的生活環(huán)境。然而，在這一時(shí)期，健康的概念相對被忽視。同時(shí)，西方關(guān)于“health”的概念在傳入中國時(shí)，受到了特殊時(shí)代背景的影響。特別是在機(jī)構(gòu)名的翻譯上，凡涉及“health”的詞匯，幾乎都被翻譯為“衛(wèi)生”，并一直沿用至今。例如，美國衛(wèi)生與公眾服務(wù)部、世界衛(wèi)生組織、美國公共衛(wèi)生署等機(jī)構(gòu)名中的“health”均被翻譯為“衛(wèi)生”。

▍ 現(xiàn)代語境下的應(yīng)用

進(jìn)入21世紀(jì)后，“健康”的概念逐漸受到重視并得到深化與拓展，而“衛(wèi)生”的概念則相對變得狹窄和淡化。健康的內(nèi)涵變得更加廣泛，涵蓋了心理健康、健康中國戰(zhàn)略等多個(gè)方面。在這一背景下，組織機(jī)構(gòu)的命名也悄然發(fā)生變化，更傾向于使用“健康”而非“衛(wèi)生”。例如，2012年成立的Human Health Organization（HHO）通常被譯為“人類健康組織”，而非“人類衛(wèi)生組織”。甚至在2013年，我國原先的“衛(wèi)生部”也進(jìn)行了職能調(diào)整與整合，更名為國家衛(wèi)生健康委員會(huì)，其英文名中依然保留了“health”，但已不再局限于“衛(wèi)生”的定義。這種翻譯策略在一定程度上反映了時(shí)代背景、政策導(dǎo)向以及人們對健康概念的普遍認(rèn)知。

那讓我們回到問題的核心，關(guān)于“health”的翻譯，究竟是選擇“健康”還是“衛(wèi)生”呢？

在當(dāng)前的語境中，若“health”出現(xiàn)在機(jī)構(gòu)名稱中，我們可以保留“衛(wèi)生”并加上“健康”，例如，參照衛(wèi)健委的命名方式，可以將其譯為“XX衛(wèi)生健康組織”。然而，若“health”用于某一特定概念，我則更傾向于將其譯為“健康”，例如，“health policy”可譯為“健康政策”。

畢竟，“衛(wèi)生”一詞所承載的時(shí)代印記較為深遠(yuǎn)，似乎已不再符合我們當(dāng)前的語言習(xí)慣。但值得注意的是，某些長期以來的說法由于習(xí)慣的原因，可能短時(shí)間內(nèi)難以改變。在正式場合，我們?nèi)孕璞M可能沿用已經(jīng)確立的譯法，例如，“mental health”通常仍被譯為“精神衛(wèi)生”。

總的來說，處理這類詞匯時(shí)需靈活多變，既要考慮當(dāng)前的時(shí)代背景，也要結(jié)合具體的使用場合和既有譯法。

相關(guān)知識

養(yǎng)生茶丨黃芩茶的應(yīng)用歷史與研究現(xiàn)狀
英語翻譯HealthandWell
身體健康， 的翻譯是：Good health, 中文翻譯英文意思，翻譯英語
用病痛創(chuàng)造敘事——抑郁癥的解剖、“達(dá)夫式文學(xué)”與現(xiàn)代情感教育
身心健康的英語翻譯
食療智慧：探索藥食同源的歷史淵源與現(xiàn)代應(yīng)用
中式菜肴名稱的翻譯方法.ppt
健康證翻譯
米醋的歷史淵源與文化意義
wellness翻譯

網(wǎng)址: 健康與衛(wèi)生翻譯：定義、歷史與現(xiàn)代應(yīng)用 http://www.u1s5d6.cn/newsview1221257.html