@英語天天talk 原創(chuàng)文章，禁止二次修改或截取片段盜用

最近有小伙伴留言說，她在送客人出門的時(shí)候，想要表達(dá)“慢走”這層含義，然后就直接用英文說了一句“walk slowly”，然后對(duì)方就杵在門口半天沒反應(yīng)過來；這到底是怎么回事呢？今天咱們就一起來學(xué)習(xí)一下吧！

其實(shí)英文當(dāng)中的這個(gè)詞組“walk slowly”，確實(shí)可以用來表達(dá)“慢走”的意思！

但是“walk slowly”這種字面上用來表達(dá)的“慢走”呢，人們通常會(huì)把它理解為是：

walk slowly -- 慢慢走路的姿態(tài)，慢慢走路的速度

而在我們漢語中，所想要表達(dá)的這種“慢走”呢，一般可以用在送別客人出門的時(shí)候說的客套話。這種客套話，它主要想表達(dá)的意思并沒有體現(xiàn)在“慢慢走”的這層意思上；而是著重想要表達(dá)出讓對(duì)方“路上慢點(diǎn)，注意安全”這樣一層含義！

但是英文中的“walk slowly”就表達(dá)不出這樣的含義！

現(xiàn)在我們知道這層意思以后呢？想要用英文表達(dá)的“慢走”，我們就可以這樣來說：

Have a safe trip home.

字面意思指的是：回家一路平安，注意安全。（其實(shí)也就是我們所想要表達(dá)的“慢走”的意思）

I told him good night， have a safe trip home and come back anytime.

我祝他晚安，慢走，回家一路平安，而且告訴他隨時(shí)可以回來。

需要英語系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專欄來學(xué)習(xí)了！！

其實(shí)，在英文中關(guān)于“慢走”的日常表達(dá)，我們還可以這樣來說：

Be careful on your way home.

字面意思指的是：在你回家的路上小心點(diǎn)。

其實(shí)也是我們漢語中所表達(dá)的“慢走”的意思。

如果咱們的小伙伴們?cè)趧e人家呆的久了，不知道人家會(huì)不會(huì)對(duì)你這樣來說：

It's too late， off you go. Be careful on your way home!

很晚了，你走吧，慢走哦，回家路上要小心哦！

在人們說話的時(shí)候呢，老外們還經(jīng)常會(huì)簡單的這樣來表達(dá)“慢走”的意思：

Safe and sound. 平安無事，安然無恙

這個(gè)表達(dá)也符合我們漢語中所說的“慢走”的這層含義。

sound -- n. 聲音，聲響

sound -- adj. 無損的，健康的，無恙的

估計(jì)有些特別好客的朋友，會(huì)經(jīng)常對(duì)你這樣說：

Safe and sound，come often.

Next time bring your children.

路上慢走哦，常來啊，下次來時(shí)把你的孩子們也帶來吧！

其實(shí)我們?cè)谡f話的時(shí)候，還可以更簡單的說成是：

Take care！保重，慢走

需要英語系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專欄來學(xué)習(xí)了??！

關(guān)注@英語天天talk，天天都有新收獲；我們一起努力進(jìn)步，加油??！

相關(guān)知識(shí)

“你和寶寶說英語”每日一詞：倒著走、橫著走，英文怎么說？
實(shí)用英語： 你知道“倒霉”用英語怎么說？
緩步
想知道“健康”怎么用英語說？這篇文章告訴你！
跟前任老死不相往來說明什么
【實(shí)用英語】“瘦肉”和“肥肉”英語怎么說?
看不清，看不懂！適老化藥品說明書應(yīng)該什么樣？聽老人說說——
我想對(duì)老師說作文
生活習(xí)慣用英語怎么說
幸福用英語怎么說

網(wǎng)址: 想跟老外說“慢走”，英語說成walk slowly，不知道人家能懂嗎？ http://www.u1s5d6.cn/newsview1323482.html