文/廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者曾繁瑩

　　“B餐，方包走油飛邊，反蛋，茶走！……”如果你不是一名港劇重度愛好者，又初次去香港茶餐廳，當(dāng)你聽到服務(wù)員飆出這一連串“俚語”時(shí)，可能會(huì)一頭懵，內(nèi)心產(chǎn)生無比壓力。別懵，這就是屬于香港茶餐廳的一套通行“術(shù)語”。

　　香港社會(huì)節(jié)奏快速，無論生活還是工作，講究的都是“效率”二字。為了在點(diǎn)單時(shí)最大程度節(jié)省時(shí)間，提高效率，行業(yè)便發(fā)明了這一套“俚語”?！　?/p>

　　同一件食材，采用不同的方式料理之后，就會(huì)被賦予不同的“俚語”。比如吐司，早餐菜單上以“多士”名號(hào)出現(xiàn)，這是吐司toast的直接音譯；浸泡了蛋液、牛奶煎炸而成的吐司叫“西多士”，又稱“西多”；果醬吐司叫“占多”，加入煉奶黃油的吐司叫“奶油多”，加了黃油和果醬的吐司就是“油占多”。

　　雞蛋也是茶餐廳里的常用食材，同樣有幾個(gè)“俚語”?！胺吹啊敝敢幻骐u蛋煎好后，反過來煎另一面的荷包蛋；奄列是Omelette的音譯詞，實(shí)際上就是雞蛋餅；“滾水蛋”就淺顯易懂得多，就是將雞蛋打入熱開水中，由食客自己攪拌、自行加糖。

　　即食面（方便面）、碟頭飯也有一套話語。在茶餐廳里，高端的即食面是“出前一丁”。有時(shí)，服務(wù)員會(huì)問一句“要唔要轉(zhuǎn)丁”。這里的“丁”，就是“出前一丁”，問的是要不要換成這個(gè)牌子，通常轉(zhuǎn)丁要加幾塊錢。

　　“飛”和“走”被形象地運(yùn)用到茶餐廳語言中。它們都有共同的含義：不要。如果說咖啡“飛沙走奶”，指的是咖啡不要（白砂）糖不要奶，說白了就是黑咖啡，也就是齋啡。方包“飛邊”，講的是去掉面包干硬的邊，這是相對(duì)精細(xì)的吃法。若說“走油”，意味著方包不加黃油?！安枳摺眲t針對(duì)的是奶茶，不要白砂糖和淡奶，換以煉奶替代之，如此，奶茶口味更醇厚?！白咔唷保褪遣灰[、韭菜一類的青色配料。

　　更形象的是，香港明星汪明荃也成為茶餐廳里的“俚語”。由于阿姐當(dāng)年以一曲《熱咖啡》風(fēng)靡全港，所以“汪阿姐一杯”，就是來一杯熱咖啡的意思。

相關(guān)知識(shí)

輕食餐廳的意思
主題素食餐廳標(biāo)語（精選180句）
潮汕飲食文化：獨(dú)特的美食之旅，味道里的歷史與文化
水岸意大利餐廳
大連最受歡迎的7家素食餐廳
尋味北京養(yǎng)生又健康的素食餐廳
2024年中國茶餐廳品牌15強(qiáng)榜單：“全品類”融合引領(lǐng)快餐新風(fēng)尚，茶餐廳發(fā)展將更加注重健康理念與中西餐飲文化
餐廳員工手冊(cè)
減肥餐廳創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目計(jì)劃書
鏟屎官能捧紅寵物餐廳嗎？

網(wǎng)址: 茶餐廳里的“俚語” http://www.u1s5d6.cn/newsview720853.html