今天，就讓幫考網(wǎng)來為大家講講關(guān)于口譯筆譯考試中級口譯教材熱點：衛(wèi)生與健康的相關(guān)內(nèi)容，希望對大家有所幫助。想要了解的小伙伴一起來看看吧。

高頻句型：

1. The 20th century may have been the age of scientific advancement, but as the new millennium begins, in terms of world health the progress has been surprisingly slow.

20世紀(jì)也許是科技進(jìn)步的年代，但是隨著新千年的開始，就世界范圍內(nèi)的健康來說，其進(jìn)展是非常緩慢的。

2. WHO’s top ten killers list can almost be divided between infectious disease ａｎｄ　non-communicable disease. Infectious diseases are common in low-income countries while the latter are prevalent in wealthy nations.

WHO的十大殺手名單可一分為二，一半為傳染性疾病，另一半為非傳染性疾病。傳染性疾病在低收入國家很普遍，而后者流行于富有國家。

3. 中醫(yī)是中國固有的醫(yī)學(xué)，古已有之。

Chinese medicine is a form of medicine that has been in China since ancient times.

4. 中西醫(yī)結(jié)合是中國特有的醫(yī)療形式，西醫(yī)學(xué)習(xí)中醫(yī)是促進(jìn)中西醫(yī)結(jié)合的重要措施。

The mix of Chinese ａｎｄ　Western medicine is a special way of treating illness in China, ａｎｄ　Western medical practitioners studying Chinese medicine is an important step in the promotion of the combination of Western ａｎｄ　Chinese medicine.

命題發(fā)言：

1. How to lead a healthy life?

2. What are the best ways to stay healthy?

常用詞語：

局部動蕩此起彼伏: local turmoils keep cropping up.

網(wǎng)絡(luò)安全: cyber security

重大傳染性疾病: majｏｒinfectious diseases

不斷增多：be on the rise

南北發(fā)展差距: North-South gap

任重而道遠(yuǎn): a long ａｎｄ　arduous journey

人類只有一個地球, 各國共處一個世界: We have only one planet , ａｎｄ　countries share one world.

風(fēng)云變幻的國際和地區(qū)形勢: fast changing international ａｎｄ　regional landscapes

大局：whole picture

建立地區(qū)秩序：build a regional order

就此/在這一點上：on this vision

相互尊重、平等相待：respect one another ａｎｄ　treat each other as equals

各國體量有大小、國力有強弱、發(fā)展有先后：Countries may differ in size, strength ｏｒlevel of development

首先/最重要的是：first and foremost

核心利益和重大關(guān)切：core interests ａｎｄ　majｏｒconcerns

客觀理性看待: have objective ａｎｄ　rational perception of

同存異、聚同化異: seek common ground while shelving differences

來之不易的：hard-won/ hard-earned

良好發(fā)展勢頭: sound momentum fｏｒdevelopment

反對：oppose/ reject

一己之私搞亂地區(qū)形勢: destablize the region out of selfish motives.

舊思維：old mindset

零和游戲：zero-sum game

讓位于：give way to

要摒棄零和游戲、你輸我贏的舊思維，樹立雙贏、共贏的新理念：The old mindｓｅｔof zero-sum game should give way to a new approach of win-win and all-win cooperation.

適用于：apply to

考慮某人的利益：accommodate one’s interests.

區(qū)域外國家間合作：cooperation with countries from outside the region。加強：enhance/strengthen/reinforce

觀經(jīng)濟政策協(xié)調(diào)：coordination of macroeconomic policy

負(fù)面外溢效應(yīng): negative spill-over effects

經(jīng)濟治理: economic governance

維護(hù)/支持/支撐：uphold 應(yīng)對 face/respond to

中國—東盟命運共同體: China-ASEAN community of common destiny

東亞經(jīng)濟共同體: East Asia economic community

區(qū)域全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系: Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP)

堅持：stick to /stay committed to

積極地：vigorously/ actively

平臺：platform

中方倡議加快制定東亞和亞洲互聯(lián)互通規(guī)劃，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施、政策規(guī)劃、人員往來全面融合: China proposes that plans be formulated regarding connectivity building in East Asia ａｎｄ　Asia at large to advance full integration in infrastructure, policies ａｎｄ　institutions ａｎｄ　personnel flow.

加快/促進(jìn)：speed up

海洋經(jīng)濟：marine economy

災(zāi)害管理：disaster management

漁業(yè)：fishery

使…成為：turn sth into

看完以上內(nèi)容，大家是不是對這一節(jié)知識點有了新的認(rèn)識呢？如果覺得意猶未盡的話，快來幫考網(wǎng)咨詢，更多備考干貨不斷更新。

聲明：本文內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)用戶自發(fā)貢獻(xiàn)自行上傳，本網(wǎng)站不擁有所有權(quán)，未作人工編輯處理，也不承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。如果您發(fā)現(xiàn)有涉嫌版權(quán)的內(nèi)容，歡迎發(fā)送郵件至：service@bkw.cn 進(jìn)行舉報，并提供相關(guān)證據(jù)，工作人員會在5個工作日內(nèi)聯(lián)系你，一經(jīng)查實，本站將立刻刪除涉嫌侵權(quán)內(nèi)容。

相關(guān)知識

專業(yè)韓語翻譯，韓語口譯，筆譯，韓語陪同翻譯
英語學(xué)習(xí)筆記6：衛(wèi)生健康類文本翻譯
實時語音識別輔助下英漢即興演講同聲傳譯口譯質(zhì)量研究
健康與衛(wèi)生翻譯：定義、歷史與現(xiàn)代應(yīng)用
保持健康 的翻譯是：Stay healthy 中文翻譯英文意思，翻譯英語
淺談中式菜名的英譯策略
“Public Health”應(yīng)譯為“公共健康”
健康快樂著 的翻譯是：Healthy and happy 中文翻譯英文意思，翻譯英語
AI隨身翻譯設(shè)備：從翻譯工具到智能生活伴侶
身體健康， 的翻譯是：Good health, 中文翻譯英文意思，翻譯英語

網(wǎng)址: 口譯筆譯考試中級口譯教材熱點：衛(wèi)生與健康 http://www.u1s5d6.cn/newsview1640134.html