“女性話語(yǔ)”是指女性基于對(duì)話語(yǔ)權(quán)的覺(jué)醒，用語(yǔ)言來(lái)言說(shuō)自我，言說(shuō)自己對(duì)男人和女人的感受、對(duì)這個(gè)世界的體驗(yàn)以及對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)、人類(lèi)的過(guò)去和未來(lái)的思考。在男權(quán)文化世代延續(xù)的侵凌下，女性如何表述自身，如何突破傳統(tǒng)限制，保持女性的想象自由，把女性對(duì)生活的特殊體驗(yàn)寫(xiě)進(jìn)歷史，是現(xiàn)當(dāng)代女性作家和文藝?yán)碚摷夜餐P(guān)注的問(wèn)題。早在20世紀(jì)初，弗吉尼亞·伍爾夫就曾感嘆于文學(xué)傳統(tǒng)中女性視角的缺失，認(rèn)為婦女應(yīng)該摒棄依靠他人代言的幻想，自己動(dòng)手書(shū)寫(xiě)自己的形象。她還進(jìn)一步提出了對(duì)婦女寫(xiě)作的初步設(shè)想——“把當(dāng)代流行的句式加以變化和改編，直到她寫(xiě)出一種能夠以自然的形式容納她的思想而不至于壓碎或歪曲它的句子”。（伍爾夫：404）伍爾夫的觀念具有的先驅(qū)意義在于，她第一次將女性視角的缺失與語(yǔ)言聯(lián)系起來(lái)，暗示我們所知道的語(yǔ)言妨礙了女性表達(dá)，指出要容納女性的思想，須先從語(yǔ)言層面進(jìn)行變革。到了20世紀(jì)70年代，歐美女性主義批評(píng)家進(jìn)一步揭露以往文學(xué)史缺乏女性觀點(diǎn)，沒(méi)有真實(shí)表現(xiàn)婦女的生命狀態(tài)，同時(shí)積極探索婦女寫(xiě)作抵抗現(xiàn)實(shí)遮蔽的可能性和策略。法國(guó)女性主義在理論建設(shè)上一馬當(dāng)先，把“女性”作為一種話語(yǔ)類(lèi)型加以建構(gòu)，用以抵抗傳統(tǒng)話語(yǔ)的男女等級(jí)制和二元對(duì)立思想。本文嘗試分析法國(guó)女性主義作家西蘇和威蒂格分別在其著述中表達(dá)的“女性書(shū)寫(xiě)”和“女同性戀書(shū)寫(xiě)”的思想，探討兩種女性話語(yǔ)重建模式所蘊(yùn)含的顛覆力量，并且通過(guò)對(duì)比揭示其局限性。 一 說(shuō)起法國(guó)的女性主義批評(píng)理論家，人們的目光一般集中在三個(gè)人身上：克里斯蒂瓦(Julia Kristeva)、伊麗格瑞(Luce Irigaray)和西蘇(Hélène Cixous)。她們?nèi)酥阅艽矸▏?guó)女性主義，與她們利用后結(jié)構(gòu)主義的武器挑戰(zhàn)男權(quán)文化傳統(tǒng)，推動(dòng)女性主義理論建設(shè)的突出成就密不可分。（李銀河：59，63，71）女性話語(yǔ)是女性意識(shí)的反映，對(duì)于重建女性話語(yǔ)而言，拉康有關(guān)語(yǔ)言的精神分析和德里達(dá)對(duì)西方形而上學(xué)傳統(tǒng)的批判具有重要的理論意義。三位法國(guó)女性主義理論家根據(jù)拉康關(guān)于象征界(the Symbolic)的中心能指是陽(yáng)具的表述，指出我們使用的語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)上是菲勒斯中心主義的（phallocentric，即陽(yáng)具崇拜的）。而德里達(dá)對(duì)優(yōu)待言說(shuō)而貶抑書(shū)寫(xiě)的邏各斯中心主義(logocentrism)的批判，最終促成了第三個(gè)術(shù)語(yǔ)的出現(xiàn)，即菲勒斯—邏各斯中心主義(phallogocentrism)，意思是西方的文化傳統(tǒng)既具有男權(quán)中心的特點(diǎn)，又以二元對(duì)立的思維模式為根基。這種菲勒斯·邏各斯中心主義的文化制造出各種對(duì)立的概念：男／女、陰／陽(yáng)、秩序／混亂、主動(dòng)／被動(dòng)、在場(chǎng)／缺場(chǎng)、言說(shuō)／書(shū)寫(xiě)、光明／黑暗、理智／情感等等，從語(yǔ)言和文化上建構(gòu)起對(duì)陽(yáng)性和男權(quán)的崇尚。 按照拉康的精神分析范式，兒童必須與母親的身體（現(xiàn)實(shí)界）分離，方可進(jìn)入語(yǔ)言王國(guó)（象征界）。順著這個(gè)邏輯，法國(guó)女性主義理論家指出，母親的身體，廣而推之女性的身體，進(jìn)而包括女人的性，都是現(xiàn)有語(yǔ)言無(wú)法表現(xiàn)的，或者說(shuō)在菲勒斯—邏各斯中心主義的象征界無(wú)法被言說(shuō)和書(shū)寫(xiě)。結(jié)果對(duì)于婦女來(lái)說(shuō)，只有兩種選擇：要么按照男人想象和表現(xiàn)婦女的方式表達(dá)自己（即她們可以開(kāi)口，但要像男人那樣說(shuō)話），要么就選擇“沉默”，成為看不著、聽(tīng)不見(jiàn)的性別。 當(dāng)女性的自我表達(dá)在語(yǔ)言的桎梏中似乎山窮水盡之時(shí)，從語(yǔ)言?xún)?nèi)部尋找突破，建構(gòu)一種“女性的”寫(xiě)作，其顛覆意義是不言而喻的。早期的婦女文學(xué)評(píng)論家已經(jīng)注意到，婦女的文學(xué)創(chuàng)作在主題、體裁、形象和風(fēng)格上，都存在一些有別于男性作家的特征?？死锼沟偻甙l(fā)現(xiàn)女性的語(yǔ)言具有節(jié)奏感強(qiáng)和多種表意手段一體化的特點(diǎn)（“rhythmic and unifying”），她對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中的符號(hào)要素(the semiotics)的論述，為后來(lái)構(gòu)想女性語(yǔ)言、顛覆象征界的男性權(quán)威開(kāi)啟了一扇門(mén)。繼克里斯蒂瓦之后，西蘇發(fā)出了建構(gòu)女性語(yǔ)言的理論強(qiáng)音，在《美杜莎的笑聲》中，她首次使用了“女性書(shū)寫(xiě)”概念。 二 “女性書(shū)寫(xiě)”是西蘇解構(gòu)了菲勒斯—邏各斯中心主義后，為建立女性身體與語(yǔ)言的新聯(lián)系而提出的策略。由于拉康關(guān)于象征界的表述將男性置于靠近菲勒斯中心能指的主體地位，女人處在象征界的邊緣，后結(jié)構(gòu)主義的女性主義理論家于是認(rèn)為，女人更接近想象界(the Imaginary)，距離固化和穩(wěn)定的意義更遠(yuǎn)，與形象和幻想的距離更近；她們的語(yǔ)言較之于男性的語(yǔ)言，也是流動(dòng)、無(wú)中心和開(kāi)放式的。西蘇說(shuō)女人是流動(dòng)的，在象征界的位置不及男人固定時(shí)，她是在兩個(gè)層面談?wù)撆?，既指字面意義上作為個(gè)體存在的女人，又指作為隱喻能指的“女人”。她呼吁“女人必須寫(xiě)自己”，“女人必須寫(xiě)女人”，不但意味著女人必須講述自己的故事，寫(xiě)出自己的生活體驗(yàn)，而且還意味著作為能指的“女人”必須用新的方式與另一個(gè)能指“我”建立聯(lián)系，在象征界之內(nèi)書(shū)寫(xiě)女性的自我和主體。 這種新的方式，對(duì)于西蘇而言，就是“寫(xiě)身體”(writing the body)，她在堪稱(chēng)“女性書(shū)寫(xiě)”宣言的《美杜莎》一文中敦促女性作家：“寫(xiě)你自己，必須讓人聽(tīng)見(jiàn)你的身體！”(Cixous: 245-64)這里，西蘇在女性書(shū)寫(xiě)與女人的性之間，假設(shè)了一種必然的聯(lián)系。在多個(gè)文本中，她似乎都在強(qiáng)化這樣一種印象，即，通過(guò)一種全新的書(shū)寫(xiě)，女性身體的特質(zhì)和女性欲望分散和多形態(tài)的性質(zhì)將改變舊的生活秩序。 要理解西蘇的觀點(diǎn)，有必要簡(jiǎn)略回顧一下弗洛伊德對(duì)女人的性征說(shuō)了什么。按照弗洛伊德的論述，女童必須經(jīng)過(guò)從陰蒂到陰道的快感、從女性身體到男性身體的性吸引、從主動(dòng)到被動(dòng)的性體驗(yàn)等諸多轉(zhuǎn)變，才能順利過(guò)渡到“正?！钡某赡昶凇６诶祵?duì)弗洛伊德的改寫(xiě)中，進(jìn)入“成年期”就是成為一個(gè)語(yǔ)言主體(a linguistic subject)。在西蘇看來(lái)，這一切只構(gòu)成一種性，即被動(dòng)的、陰道插入的、異性戀的、以生殖為目的的性，然而這種性其實(shí)不是女人自身的體驗(yàn)，而是出自男人的性，是男人想象中的女人的性，因此菲勒斯-邏各斯中心主義的體系中不存在真正的女人的性；以建立女性視角、實(shí)現(xiàn)自我表達(dá)為主旨的女性書(shū)寫(xiě)因而必須（重新）主張以女性為中心的性，女人開(kāi)始寫(xiě)作之前，要弄明白自己的快感究竟在何處。吉爾伯特(Sandra Gilbert)曾經(jīng)用一個(gè)隱喻等式，將象征寫(xiě)作特權(quán)的筆等同于象征界的中心能指陽(yáng)具。對(duì)于女性語(yǔ)言及寫(xiě)作與女人的性之間的聯(lián)系，西蘇和伊麗格瑞的看法與吉爾伯特的比喻似乎有著異曲同工之妙，她們認(rèn)為，就像女人的快感是分散的、多形態(tài)的，指向不同的方向，她的語(yǔ)言也是散射的、流淌的，不純粹依賴(lài)穩(wěn)定固化的意義體系①——這個(gè)體系中起穩(wěn)定固化作用的，恰恰是中心能指、單一快感的所在：陽(yáng)具。 西蘇本人的文章其實(shí)就是她提倡的新型書(shū)寫(xiě)的樣板。她的文風(fēng)以“無(wú)意識(shí)流”為特點(diǎn)，通篇流動(dòng)著冗長(zhǎng)的語(yǔ)句，關(guān)于子宮和乳汁的隱喻，以及俯拾皆是的涉及幾種語(yǔ)言和語(yǔ)氣的雙關(guān)語(yǔ)。對(duì)于西蘇而言，這種書(shū)寫(xiě)既是對(duì)女性身體的贊美，又是該身體欲望和沖動(dòng)的產(chǎn)物。 由于女性書(shū)寫(xiě)基于女性特質(zhì)，與女性身體相關(guān)，是新的語(yǔ)言主體地位建構(gòu)的結(jié)果，西蘇認(rèn)為只有女人才能進(jìn)行女性書(shū)寫(xiě)。這一概念具有強(qiáng)大的解構(gòu)潛力，它是一種斷裂(rupture)，一個(gè)變化的場(chǎng)所，它對(duì)一個(gè)體系的總體性予以拆解，讓人看清這個(gè)體系的結(jié)構(gòu)，不再把它奉為“真理”或必然的秩序。在這個(gè)意義上，可以說(shuō)女性書(shū)寫(xiě)是一種進(jìn)行內(nèi)部解構(gòu)的語(yǔ)言，它將抹去言語(yǔ)與文本、秩序與混亂、意義與無(wú)意義之間的界線，讓使用它的人更貼近現(xiàn)實(shí)界(the Real)，回歸母親的身體，回歸與母親非分離的狀態(tài)；這應(yīng)該就是西蘇用“白色墨水”的隱喻，即用乳汁寫(xiě)作所要表達(dá)的意思。 雖然“女性書(shū)寫(xiě)”的概念蘊(yùn)含著強(qiáng)大的解構(gòu)力量，但是它表現(xiàn)出的明顯的本質(zhì)主義傾向受到很多其他后現(xiàn)代女性主義者的批評(píng)。(Jones: 247-63)反本質(zhì)主義的意見(jiàn)主要從社會(huì)建構(gòu)論出發(fā)，抨擊將女人的性當(dāng)作女性固有的“自然”特征，以區(qū)別于與之相對(duì)立的男人的性。最近的女性主義理論和實(shí)踐大都強(qiáng)調(diào)，性認(rèn)同絕不是在孤立或單純的生理?xiàng)l件下形成的。建構(gòu)論的觀點(diǎn)認(rèn)為，兒童的性別身份認(rèn)同，取決于他／她在家庭生活環(huán)境中遇到的男人、女人和相應(yīng)而樹(shù)立的如何做男孩或女孩的觀念。女童和她長(zhǎng)大后變成女人的性征，終歸不是來(lái)自孩提時(shí)她身體孤立的性感受力，其性感受力要受到她在性別化的世界中成長(zhǎng)的一系列經(jīng)歷的詮釋?zhuān)@個(gè)過(guò)程正是孩童把得自后天的各種意義賦予其身體的過(guò)程。因此，從精神分析學(xué)中拿來(lái)身體沖動(dòng)和力比多等概念，卻閉口不談兒童自我認(rèn)知體系后天發(fā)生的事情，勢(shì)必脫離男權(quán)中心社會(huì)維護(hù)其權(quán)力的根本靶心：性別化的家庭——是它首先在兒童的意識(shí)上烙下了性別化存在的印記。而建立在性差異基礎(chǔ)上的“女性書(shū)寫(xiě)”概念，一方面批判邏各斯中心主義文化邏輯的男權(quán)思想，另一方面卻顛倒對(duì)立兩端原先被賦予的價(jià)值，使自身也陷入了男權(quán)文化邏輯，結(jié)果十分不利于深入了解婦女地位的歷史成因，忽視了婦女推動(dòng)深刻社會(huì)變革的重大作用。還有一種批評(píng)意見(jiàn)，認(rèn)為任何強(qiáng)調(diào)女性特質(zhì)的概念都抹殺了不同年齡、國(guó)別、種族和階級(jí)背景的婦女之間的生活差異，因而也掩蓋了婦女遭受壓迫的實(shí)質(zhì)和復(fù)雜性。 “女性書(shū)寫(xiě)”理論有助于批判男權(quán)文化傳統(tǒng)和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，但是身體能成為新型話語(yǔ)的源泉嗎？精神分析理論和社會(huì)生活經(jīng)驗(yàn)似乎都暗示，從身體到語(yǔ)言的飛躍，對(duì)女人來(lái)說(shuō)可能是非常困難的。另外，一個(gè)女人對(duì)快感的體驗(yàn)，是與自己身體之間的私密聯(lián)系，而寫(xiě)作常常是為他人的。如果我們考慮一下誰(shuí)寫(xiě)作、為誰(shuí)寫(xiě)作、誰(shuí)把女性的文本送到讀者手中、一個(gè)女性讀者想讀到另一個(gè)女性的哪種經(jīng)歷，那么女性書(shū)寫(xiě)也許不僅僅是一個(gè)女作家身體沖動(dòng)和欲望流動(dòng)的問(wèn)題了。 三 婦女所受的壓迫，從本質(zhì)上講，不是基于男女的生理差異，而是屬于社會(huì)范疇，故而是一種可以改變的狀況。正是在這一點(diǎn)上，威蒂格(Monique Wittig)表現(xiàn)出與西蘇的思想分歧。威蒂格是活躍于與西蘇同一時(shí)期的法國(guó)女性主義作家，但是女性語(yǔ)言和書(shū)寫(xiě)在西方文論界的盛名曾一時(shí)遮蔽了她的思想光芒，20世紀(jì)80和90年代以來(lái)，隨著女同性戀研究和酷兒研究的異軍突起，威蒂格重新走入人們的視線，受到越來(lái)越多的重視。 威蒂格同樣關(guān)注如何通過(guò)拆解語(yǔ)言達(dá)到拆解男權(quán)制度的目的，也認(rèn)為必須書(shū)寫(xiě)女性經(jīng)驗(yàn)，將女性經(jīng)驗(yàn)納入主體意識(shí)，進(jìn)而進(jìn)入象征界的話語(yǔ)。然而不同的是，威蒂格的最終目的是消除“女人”這個(gè)概念。換言之，如果西蘇拆解男權(quán)制度的策略是探索基于男女差異并彰顯女性特質(zhì)的某種獨(dú)特的女性語(yǔ)言，那么威蒂格的矛頭則直接指向壓迫婦女的歷史和物質(zhì)基礎(chǔ)。她堅(jiān)持認(rèn)為生理差別在歷史決定的男權(quán)文化話語(yǔ)之外沒(méi)有意義：“……兩類(lèi)個(gè)體之間任何根本的差異（包括性差異），任何構(gòu)成對(duì)立概念的差異，都是屬于政治、經(jīng)濟(jì)、意識(shí)形態(tài)范疇的差異。”(Wittig: 115)當(dāng)女性主體與語(yǔ)言的關(guān)系表現(xiàn)為書(shū)寫(xiě)時(shí)，書(shū)寫(xiě)必須正視男權(quán)文化的種種架構(gòu)，包括將人類(lèi)分別定義成“男人”和“女人”兩大社會(huì)階層的架構(gòu)。因此對(duì)威蒂格來(lái)說(shuō)，寫(xiě)作是政治行動(dòng)，旨在為不是以性差異為基礎(chǔ)的新型文化創(chuàng)建表達(dá)方式。她以一系列寫(xiě)作實(shí)踐來(lái)表達(dá)有關(guān)話語(yǔ)重建的思想，西方女性主義批評(píng)界一般冠之以“女同性戀書(shū)寫(xiě)”(lesbian writing)。 在威蒂格的女性書(shū)寫(xiě)理論里，lesbian一詞是政治和社會(huì)階級(jí)的指稱(chēng)，而不是性別身份或性偏好。女同性戀人群是指那些拒斥菲勒斯-邏各斯中心主義的對(duì)立和等級(jí)關(guān)系的人，她們尤其反對(duì)“男人”與“女人”之間的二元對(duì)立和不平等。當(dāng)威蒂格用“女同性戀”取代“女人”時(shí)，同樣被拋棄的還有“母親”概念，因?yàn)檫@個(gè)概念代表了長(zhǎng)久以來(lái)被男性權(quán)力機(jī)器宰制和剝削的女性生殖力。盡管威蒂格的lesbian不具有性別和性偏好的內(nèi)涵，但她作品中的主人公都是女性，這也許可以看作是一種詩(shī)意的公正，因?yàn)槠駷橹梗鳛樵捳Z(yǔ)主體的“人”在西方思想史上總是寫(xiě)成man（男人），所以威蒂格要用女性作為具有激進(jìn)意義的未來(lái)話語(yǔ)的主體。 20世紀(jì)60和70年代，威蒂格發(fā)表了四部代表其“女同性戀書(shū)寫(xiě)”的文學(xué)作品：《愈傷草》(L'Opoponax，1964)、《女戰(zhàn)士》(Les Guérillères，1969)、《女同性戀身體》(Le corps lesbian，1973)和與澤格(Sande Zeig)合著的《女同性戀詞典的素材》(Brouillon pour un dictionnaire des amantes，1976)。在這些徹底拋棄女人刻板形象的虛構(gòu)語(yǔ)境中，男人或是邊緣存在，或是女人發(fā)動(dòng)全面戰(zhàn)爭(zhēng)的對(duì)象，或是全然不在場(chǎng)。威蒂格的全女性世界使性別差異和性別范疇成為不相干的問(wèn)題，從而臨時(shí)構(gòu)建起一種語(yǔ)境，讓婦女成長(zhǎng)為話語(yǔ)言說(shuō)／命名的主體。 威蒂格的話語(yǔ)重建實(shí)踐首先體現(xiàn)在她對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)體裁的反叛。通觀四部作品，不難看出她不滿足于退守女性作家常見(jiàn)的創(chuàng)作體裁——很多“女性書(shū)寫(xiě)”文本依托的小說(shuō)、回憶錄、自傳等；相反，威蒂格寧愿挪用那些傳統(tǒng)上為男性作家偏愛(ài)的文學(xué)體裁，顛倒其塑造和反映男性語(yǔ)言及現(xiàn)實(shí)的力量，以子之矛，攻子之盾。因此，她的每一部作品都是對(duì)一類(lèi)主要文學(xué)體裁的改寫(xiě)和重新界定?！队鷤荨烽_(kāi)啟了女童挑戰(zhàn)并超越性別社會(huì)化的潛能，成為新型的女性“成長(zhǎng)小說(shuō)”；《女戰(zhàn)士》嘲諷傳統(tǒng)史詩(shī)謳歌男人組成大軍為上帝、君王、國(guó)家征戰(zhàn)，而把女人留在家中遠(yuǎn)離戰(zhàn)場(chǎng)的定式；而在這部作品中，恰恰是婦女組成軍隊(duì)去殲滅激發(fā)史詩(shī)體裁的父權(quán)制。《女同性戀身體》對(duì)《圣經(jīng)》的雅歌和西方神話進(jìn)行了改寫(xiě)和矯正；而《女同性戀詞典的素材》則嘗試創(chuàng)造一部詞典，重新定義我們使用的詞語(yǔ)。在威蒂格的筆下，成長(zhǎng)小說(shuō)、英雄史詩(shī)、圣經(jīng)、詞典這些男權(quán)話語(yǔ)的強(qiáng)大工具都被顛覆，從而利于另一種話語(yǔ)的誕生。 為了進(jìn)一步拆解傳統(tǒng)男性話語(yǔ)的性別限制，威蒂格大膽嘗試代詞和名詞的新用法。例如《愈傷草》大量使用中性人稱(chēng)代詞on（有些類(lèi)似于英語(yǔ)中的one，即泛指的“人”、“某人”，有時(shí)可以作“你”解）。在小說(shuō)的特定語(yǔ)境下，on有時(shí)指代的是主人公——全名叫凱瑟琳，勒格朗的小女孩，用法相當(dāng)于“我”；有時(shí)它指代全體小孩，用法相當(dāng)于“他們”；有時(shí)指代凱瑟琳·勒格朗和瓦拉莉·博熱的二人組合，相當(dāng)于“我們”。On消除了其他人稱(chēng)代詞具有的嚴(yán)格的性、數(shù)意義，創(chuàng)造出一個(gè)準(zhǔn)烏托邦的自由地帶，讓這些小姑娘能夠在性別差異的社會(huì)化限制之外成長(zhǎng)。貫穿《女戰(zhàn)士》全文的是陰性復(fù)數(shù)代詞elles（“她們”），指代書(shū)中的女性主人公集體，以此強(qiáng)調(diào)女人這一概念指涉的是一個(gè)歷史上的社會(huì)階級(jí)，而不是某種一成不變的本質(zhì)。而“女人”一詞在整個(gè)法語(yǔ)文本中幾乎完全消失，從而達(dá)到削弱這個(gè)名詞的傳統(tǒng)用法和與之共生的角色和行為預(yù)設(shè)。在拼寫(xiě)法語(yǔ)“女戰(zhàn)士”一詞時(shí)，威蒂格故意違抗傳統(tǒng)拼寫(xiě)法guérrières，杜撰新詞guérillères，生成新的概念。她改寫(xiě)原詞，在其中加入雙寫(xiě)的ll，強(qiáng)調(diào)雙寫(xiě)字母在elles中的出現(xiàn)，點(diǎn)出這些女戰(zhàn)士們不同一般，有著反體制的無(wú)政府主義的戰(zhàn)斗策略。在《女同性戀身體》中，對(duì)“你”(tu)講話的“我”(je)被寫(xiě)成了j/e，所有第一人稱(chēng)單數(shù)物主形容詞中間都插入一道斜線：m/on，m/a，m/es，凸現(xiàn)欲成為話語(yǔ)主體的女性自我內(nèi)在的（精神）分裂性。最后，在《女同性戀詞典的素材》中，關(guān)于“女人”的這些見(jiàn)解匯集起來(lái)，形成對(duì)“女人”和“母親”等詞語(yǔ)／概念的重新定義。在威蒂格和她的合著者澤格想象的時(shí)空中，舊語(yǔ)言的遺跡已隨父權(quán)時(shí)代的終結(jié)而被拋諸腦后，女性同胞都變成了女勇士(amazones)和女戀人(amantes)。 1978年，威蒂格在紐約現(xiàn)代語(yǔ)言協(xié)會(huì)年會(huì)上宣讀論文《異性戀頭腦》，②指出異性戀思想對(duì)性范疇和性別差異的決定性影響。她認(rèn)為“女人”是男權(quán)思想制度創(chuàng)造的超級(jí)神話，時(shí)至今日一直在社會(huì)科學(xué)（尤其是精神分析學(xué)）和反對(duì)同性戀的惡毒話語(yǔ)中延續(xù)著。這些話語(yǔ)的基礎(chǔ)就是所謂的“異性戀”頭腦和這樣一些關(guān)鍵詞／概念：“女人”、“男人”、“差異”以及“歷史”、“文化”、“真實(shí)”等等。這些詞語(yǔ)／概念力圖創(chuàng)建一般法則，使之在一切社會(huì)和所有時(shí)期普遍適用?！爱愋詰佟鳖^腦無(wú)法想象在任何方面存在著非絕對(duì)異性戀的社會(huì)或文化，因此把異性戀當(dāng)作強(qiáng)制性的要求：你必然是異性戀，否則你不能存在。于是，威蒂格提出了一個(gè)解決語(yǔ)言和語(yǔ)言權(quán)力問(wèn)題的臨時(shí)辦法，既然語(yǔ)言是創(chuàng)造并延續(xù)“女人”神話的東西，就有必要對(duì)語(yǔ)言、對(duì)“女人”、“男人”等概念進(jìn)行政治改造。 在威蒂格創(chuàng)建的全女性語(yǔ)境和文本中，女性已經(jīng)打破了男權(quán)社會(huì)和文化禁止她們相愛(ài)和自愛(ài)的戒律。《愈傷草》中凱瑟琳·勒格朗和小伙伴瓦拉莉·博熱在教會(huì)學(xué)校極力抵制性別社會(huì)化，她們通過(guò)讀詩(shī)滋養(yǎng)彼此的愛(ài)慕。《女戰(zhàn)士》里受壓迫的婦女有了階級(jí)覺(jué)悟，并且針對(duì)男女之間實(shí)實(shí)在在的社會(huì)差異發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)真正的戰(zhàn)爭(zhēng)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的對(duì)象也包括維持男女差異的那些話語(yǔ)，例如，小說(shuō)雖沒(méi)提及但卻無(wú)處不在的弗洛伊德、拉康和列維—斯特勞斯的文本所構(gòu)建的話語(yǔ)。對(duì)“女性書(shū)寫(xiě)”不可或缺的女性身體崇拜在這里遭到拒斥，在威蒂格看來(lái)，身體從來(lái)不是寫(xiě)作行為的隱喻，“女同性戀書(shū)寫(xiě)”的主要任務(wù)之一就是消除男權(quán)文化強(qiáng)加于女性身體的沉重的隱喻和意象之累，恢復(fù)女性身體的完整。因此，威蒂格的文本把身體的每一部分及其產(chǎn)物都表現(xiàn)為同樣的賞心悅目，這種迥異于以前文學(xué)作品的新話語(yǔ)直接挑戰(zhàn)讀者習(xí)以為常的男性話語(yǔ)對(duì)女性身體的割裂，反對(duì)男性話語(yǔ)將它劃分成性感撩人的部分和令人不快的部分。威蒂格拒斥關(guān)于身體的所有象征和比喻，藉此顛覆把女人作為性欲對(duì)象而禁錮于他者地位的語(yǔ)言。 四 “寫(xiě)身體”是法國(guó)女性主義發(fā)出的最急迫和最有爭(zhēng)議的號(hào)召。它在歐美引發(fā)的論爭(zhēng)決定了建構(gòu)女性主義未來(lái)設(shè)想的兩種見(jiàn)解，這兩種見(jiàn)解分別從不同的角度闡述了身體與語(yǔ)言的關(guān)系，使我們得以了解法國(guó)女性主義顛覆現(xiàn)存秩序、改變未來(lái)潛力和它們承襲過(guò)去所不可避免的問(wèn)題和局限。 西蘇與威蒂格的書(shū)寫(xiě)思想體現(xiàn)了兩種見(jiàn)解在文化層面上書(shū)寫(xiě)女性經(jīng)驗(yàn)的個(gè)人需求和抵制“女性本質(zhì)”的政治需要之間的張力。她們的出發(fā)點(diǎn)不乏相同之處：兩人都將批判的鋒芒指向主流文化和意識(shí)形態(tài)對(duì)婦女的壓迫，主張追求更合理的社會(huì)秩序；兩人也同時(shí)將這種對(duì)新秩序的追求寄寓于深刻的語(yǔ)言和書(shū)寫(xiě)變革，而變革的語(yǔ)言和書(shū)寫(xiě)又始于對(duì)身體的反思。然而，正是在表述身體、語(yǔ)言與未來(lái)的關(guān)系時(shí)，兩位女性主義作家表現(xiàn)出重大分歧。 西蘇的“女性寫(xiě)作”以性差異驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言變革，把對(duì)語(yǔ)言的關(guān)注落在精神分析學(xué)提供的俄狄浦斯話語(yǔ)之內(nèi)。西蘇贊美的未來(lái)可以藉女性書(shū)寫(xiě)最終表達(dá)女性特有的無(wú)意識(shí)欲望，通過(guò)有別于傳統(tǒng)（男性）邏輯、語(yǔ)言和文化形式的另一種選擇達(dá)到社會(huì)變革的目的。然而在威蒂格看來(lái)，未來(lái)的前景恰恰在于徹底推翻西蘇探索和頌揚(yáng)的那些基本差異。西蘇把女性書(shū)寫(xiě)與某種女性特有的生理／心理沖動(dòng)聯(lián)系起來(lái)，通過(guò)普遍的生物性假定來(lái)界定女性主體性，其中的本質(zhì)主義傾向昭然若揭。當(dāng)書(shū)寫(xiě)的欲望被等同于女性力比多，尤其是母性沖動(dòng)時(shí)，我們仿佛聽(tīng)到弗洛伊德關(guān)于缺失的話語(yǔ)在回響：由于陽(yáng)具缺失，小女孩希望生下父親的孩子，并最終靠接受以陽(yáng)具為中心能指的語(yǔ)言系統(tǒng)來(lái)為其存在賦予意義。這樣的回響當(dāng)然會(huì)讓“女性書(shū)寫(xiě)”的顛覆性大打折扣。 威蒂格的女戰(zhàn)士既前瞻新世界，又追思“壓迫前時(shí)代”。她設(shè)想“墮落前的”狀態(tài)意味著這個(gè)狀態(tài)并不是真正的歷史時(shí)刻，而是把壓迫視為“非自然的”社會(huì)建構(gòu)的概念。應(yīng)該指出，設(shè)想現(xiàn)存腐朽制度之前必然存在著原初的（盡管也是虛構(gòu)的）平等公正的時(shí)刻，這無(wú)疑繼承了黑格爾關(guān)于“失去的天真”的哲學(xué)玄想。雖然威蒂格極力抵制本質(zhì)主義的生理決定論，但是她也難免要從父權(quán)傳統(tǒng)中借用同樣理想主義的和同樣可疑的一些思路。盡管如此，威蒂格對(duì)未來(lái)的設(shè)想也有積極的馬克思主義的因素，因?yàn)樗龔?qiáng)調(diào)把性差異問(wèn)題納入階級(jí)斗爭(zhēng)范疇，視之為政治上社會(huì)集團(tuán)之間的壓迫問(wèn)題。對(duì)威蒂格而言，反對(duì)壓迫的惟一出路是徹底重組得到承認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)言、文學(xué)形式和關(guān)于身體“本質(zhì)”的觀念。如果說(shuō)威蒂格秉承黑格爾精神的地方表現(xiàn)出某種不切實(shí)際的烏托邦幻想，那么她將壓迫視為非自然的建構(gòu)物，則體現(xiàn)了積極的行動(dòng)姿態(tài)，為運(yùn)動(dòng)、變化和進(jìn)步的可能性開(kāi)啟了門(mén)戶(hù)，不管最終的進(jìn)步距離我們多么遙遠(yuǎn)。

文/張玫玫

注釋?zhuān)?①參見(jiàn)Luce Irigagray, "Ce Sexe qui n'en est pas un"和Hélène Cixous, "Le Rire de la Méduse", both translated in New French Feminisms, pp. 103-05, 259-60. ②這篇文章已經(jīng)以《正常的心靈》為標(biāo)題由李銀河全文翻譯成中文，收入她的譯文集《酷兒理論》（文化藝術(shù)出版社，2003）。筆者把標(biāo)題The Straight Mind譯作《異性戀頭腦》，以利此處說(shuō)明問(wèn)題。

【參考文獻(xiàn)】 [1]　Cixous, Hélène. "Le Rire de la Méduse." New French Feminisms: An Anthology. Ed. Elaine Marks and Isabelle de Courtivron. Amherst: University of Massachusetts Press, 1980. [2]　Jones, Ann Rosalind. "Writing the Body: Toward an Understanding of 'L' Ecriture Feminine'." Feminist Studies, Vol. 7, No. 2(Summer, 1981), pp.247-63。 [3]　Wenzel, Hélène Vivienne. "The Text As Body/Politics." Feminist Studies Vol. 7, No. 2(Summer, 1981), pp.284-85. [4]　Wittig, Monique. "Paradigm." Homosexualities and French Literature. Ed. George Stambolian and Elaine Marks. Ithaca, N. S. Y.: Cornell University Press, 1979. [5]　弗吉尼亞·伍爾夫：《婦女和小說(shuō)》，載《伍爾夫作品精粹》。石家莊：河北教育出版社，1991。 [6]　李銀河：《女性主義》。濟(jì)南：山東人民出版社，2005。

相關(guān)知識(shí)

語(yǔ)言與大腦（二）：左腦和右腦，誰(shuí)在說(shuō)話？ – 突觸
語(yǔ)言,治療,語(yǔ)言治療
身體言語(yǔ)
語(yǔ)言習(xí)得中的語(yǔ)言輸入及語(yǔ)言能力的發(fā)展
言語(yǔ)障礙的評(píng)定與康復(fù)
嬰幼兒語(yǔ)言訓(xùn)練的重要性
言語(yǔ)治療助力卒中患者解決說(shuō)話難
語(yǔ)言與健康
言語(yǔ)困難，康復(fù)讓你重新說(shuō)話
學(xué)科交叉探索語(yǔ)言問(wèn)題，上海交通大學(xué)語(yǔ)言與健康研究院成立

網(wǎng)址: 身體／語(yǔ)言：西蘇與威蒂格的女性話語(yǔ)重建 http://www.u1s5d6.cn/newsview542097.html